1 00:00:00,000 --> 00:00:01,222 Sebelumnya di Psik... 2 00:00:01,342 --> 00:00:04,172 Saya tahu Anda sudah pasti ekspektasi akhir pekan ini. 3 00:00:04,292 --> 00:00:05,888 - Pergi dan bersenang-senanglah! - Kami berhasil. 4 00:00:06,008 --> 00:00:07,428 Kami berdua. Sedang berlibur. 5 00:00:07,548 --> 00:00:10,497 Aku belum pernah melihat pria dewasa seperti itu kesal karena pencurian mainan. 6 00:00:10,617 --> 00:00:12,566 Baiklah. Waktunya pengakuan dosa. Di mana Nintendo saya? 7 00:00:12,788 --> 00:00:14,950 Kami menemukan ini di salah satu tempat sampah di luar resor. 8 00:00:15,070 --> 00:00:17,313 Ini adalah salah satu barang yang dicuri dari kamar Tuan Spencer. 9 00:00:17,762 --> 00:00:28,068 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com 10 00:00:31,126 --> 00:00:32,995 Baiklah, Shawn. Ucapkan beberapa patah kata. 11 00:00:33,115 --> 00:00:34,787 Ayo selesaikan ini supaya aku bisa ambil benda mati ini 12 00:00:34,907 --> 00:00:36,668 dari meja dapurku. 13 00:00:37,762 --> 00:00:38,606 Saya belum siap. 14 00:00:38,726 --> 00:00:39,830 Shawn, jangan lagi. 15 00:00:40,065 --> 00:00:41,947 Anda meninggalkan hamster dalam freezer selama dua bulan 16 00:00:42,004 --> 00:00:43,839 sementara kamu terkurung dan ternganga atas kesesuaiannya 17 00:00:43,906 --> 00:00:45,240 tentang penguburan di laut. 18 00:00:45,307 --> 00:00:46,657 Sekarang katakan saja sesuatu yang baik tentang kadalmu 19 00:00:46,777 --> 00:00:50,229 sebelum rigor mortis terjadi, dia kembung, dan lengannya terlepas. 20 00:00:51,310 --> 00:00:53,590 Oke. Bagus. 21 00:00:56,186 --> 00:00:59,223 Kadal...eh... 22 00:00:59,291 --> 00:01:03,561 Anda ditemukan di halaman pada hari yang sangat menyenangkan. 23 00:01:03,629 --> 00:01:05,462 Anda datang ke rumah ini sebagai tawanan saya 24 00:01:05,582 --> 00:01:06,664 tapi... 25 00:01:08,465 --> 00:01:11,266 kamu pergi sebagai temanku. 26 00:01:16,170 --> 00:01:17,503 D--Tampil-- 27 00:01:17,571 --> 00:01:19,505 Saya tidak bisa menghadapinya sekarang. 28 00:01:19,572 --> 00:01:21,072 Shawn. 29 00:01:22,341 --> 00:01:26,545 Oke, aku akan menguburnya sendiri. 30 00:01:45,133 --> 00:01:46,901 Anda ingin menjelaskan ini? 31 00:01:46,968 --> 00:01:49,570 eh... 32 00:01:50,009 --> 00:01:52,411 Ya, saya sangat ingin. 33 00:01:52,479 --> 00:01:54,413 Tapi kita sangat terlambat, Gus. 34 00:01:54,480 --> 00:01:57,982 Dan cangkir kopi ini tidak akan menyingkirkan diri mereka sendiri. 35 00:01:58,050 --> 00:01:59,650 Anda melakukan perjalanan dengan maksud untuk melamar 36 00:01:59,718 --> 00:02:02,018 dan jangan beritahu aku, kamu teman tertua dan paling hitam? 37 00:02:02,086 --> 00:02:04,688 Aku meneleponmu delapan kali dalam perjalanan itu. 38 00:02:04,755 --> 00:02:06,490 Aku tidak akan melepaskanmu secara teknis, Shawn. 39 00:02:06,558 --> 00:02:08,158 Lihat... 40 00:02:08,226 --> 00:02:09,559 Ini dering daruratku. 41 00:02:09,627 --> 00:02:10,761 Itu adalah hal yang paling bodoh pernah kudengar. 42 00:02:10,828 --> 00:02:12,162 Apa, kamu bercanda? 43 00:02:12,230 --> 00:02:13,897 Bagaimana jika lamarannya sempurna momen muncul dengan sendirinya? 44 00:02:13,965 --> 00:02:15,598 Saya harus bersiap. 45 00:02:15,666 --> 00:02:17,667 Maksudku, bagaimana jika wajah kita 46 00:02:17,735 --> 00:02:19,603 tiba-tiba muncul di Jumbotron 47 00:02:19,671 --> 00:02:20,837 atau saya terpilih dari penonton 48 00:02:20,905 --> 00:02:23,039 memberi makan Shamu di Sea World? 49 00:02:23,107 --> 00:02:24,708 Saya harus siap untuk itu. 50 00:02:24,775 --> 00:02:26,109 Anda sebenarnya siap menikah? 51 00:02:26,176 --> 00:02:29,078 Tidak. Yah, mungkin suatu hari nanti. 52 00:02:29,146 --> 00:02:30,613 Tidak dalam waktu dekat. 53 00:02:30,680 --> 00:02:33,249 Lihat, itu--itu cincin nenekku, oke? 54 00:02:33,316 --> 00:02:34,917 Saya hampir tidak bisa melihatnya. 55 00:02:34,984 --> 00:02:36,552 Sekarang bisakah kita pergi? 56 00:02:36,619 --> 00:02:38,420 Kami seharusnya begitu di museum satu jam yang lalu. 57 00:02:38,487 --> 00:02:40,488 Pengiriman itu akan terjadi sampai di sana sebelum kita melakukannya. 58 00:02:42,224 --> 00:02:43,724 Bagus. 59 00:02:45,393 --> 00:02:47,762 Terima kasih. 60 00:02:47,830 --> 00:02:49,597 Aku akan menyimpan benda ini. 61 00:02:49,665 --> 00:02:52,033 Ketahuilah apakah saya pernah melakukannya ajukan pertanyaan, 62 00:02:52,101 --> 00:02:53,901 Aku ingin kamu di satu sisi, Jules di sisi lain 63 00:02:53,969 --> 00:02:56,939 seperti paus pembunuh melompati kepala kita 64 00:02:57,006 --> 00:02:58,607 untuk mengambil makarel. 65 00:02:58,675 --> 00:03:00,075 Itu buku cerita di sana. 66 00:03:16,392 --> 00:03:18,459 Shawn, ini sangat memalukan. 67 00:03:18,527 --> 00:03:21,529 Saya tidak akan terjebak jika itu bukan untuk jam tangan bodohmu. 68 00:03:25,366 --> 00:03:27,401 Apa yang sedang terjadi di sini? 69 00:03:27,469 --> 00:03:28,636 Tidak ada apa-apa! Masalah kecil, kecil. 70 00:03:28,704 --> 00:03:29,904 Jangan khawatir. 71 00:03:29,972 --> 00:03:31,873 Dia pikir dia melihat sebatang permen di dalamnya. 72 00:03:31,940 --> 00:03:33,942 Ada Renoir, Degas, 73 00:03:34,010 --> 00:03:35,377 seorang Van Gogh, 74 00:03:35,444 --> 00:03:37,512 dan koleksi yang tak tergantikan 75 00:03:37,580 --> 00:03:40,748 artefak sejarah dalam pengiriman ini. 76 00:03:40,816 --> 00:03:44,251 Mengapa ada Hershey bar dalam wadah yang sama? 77 00:03:44,319 --> 00:03:47,121 Saya tahu pelayaran internasional cukup mahal saat ini. 78 00:03:47,189 --> 00:03:48,456 Dalam pembelaannya, dia pikir itu benar 79 00:03:48,524 --> 00:03:50,458 permen Eropa yang keren itu rasanya seperti garam. 80 00:03:50,526 --> 00:03:53,395 Ahhh! 81 00:03:53,462 --> 00:03:55,664 Oh. 82 00:03:55,731 --> 00:03:56,765 Ooh. 83 00:03:56,833 --> 00:03:58,333 Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini? 84 00:03:58,401 --> 00:03:59,935 Kami selalu di sini kapan pun kiriman berharga masuk. 85 00:04:00,003 --> 00:04:01,703 - Untuk merasakan masalah. - Dan kumpulkan ceknya. 86 00:04:01,771 --> 00:04:03,405 Tapi kebanyakan merasakan masalah. 87 00:04:03,473 --> 00:04:04,739 Lihat, saya seorang paranormal, 88 00:04:04,807 --> 00:04:05,840 dan kami sangat berharga ke kompleks museum ini. 89 00:04:05,908 --> 00:04:07,242 Kami menemukan dinosaurus 90 00:04:07,310 --> 00:04:08,677 di Museum Sejarah Alam. 91 00:04:08,744 --> 00:04:10,779 Tahukah kamu siapa saya? 92 00:04:10,846 --> 00:04:12,146 Aku tahu kamu bukan orangnya yang ditemukan 93 00:04:12,214 --> 00:04:13,914 seekor Tyrannosaurus Rex di Museum Sejarah Alam. 94 00:04:13,982 --> 00:04:14,915 Itulah kami. 95 00:04:14,983 --> 00:04:17,985 Saya Christopher Holm. 96 00:04:18,053 --> 00:04:19,787 Chris Holm? Chrissy Holm? 97 00:04:19,855 --> 00:04:21,222 TIDAK? Anda punya nama panggilan? 98 00:04:21,289 --> 00:04:22,857 Saya kurator museum ini. 99 00:04:22,924 --> 00:04:26,560 Dan saya tidak menyetujui Anda atau Anda. 100 00:04:26,628 --> 00:04:28,296 Ya, kamu perlu untuk memeriksa faktamu, Jack, 101 00:04:28,363 --> 00:04:30,398 karena kami adalah pahlawan museum. 102 00:04:30,465 --> 00:04:32,099 Jadi, Anda agak terjebak bersama kami. 103 00:04:32,167 --> 00:04:33,868 Tapi jangan periksa dia. 104 00:04:33,935 --> 00:04:35,536 Mereka salah menyebut namamu pada plakat. 105 00:04:35,603 --> 00:04:37,103 Oh, dua kali! 106 00:04:37,171 --> 00:04:39,206 Pertama kali, mereka memanggilku Bruton Gaster. 107 00:04:39,273 --> 00:04:41,008 Dan kemudian mereka mengalihkannya ke Brutal Hustler di yang baru. 108 00:04:41,075 --> 00:04:42,409 - Dia menyukainya. - Yah, aku tidak keberatan. 109 00:04:42,477 --> 00:04:43,677 Dia tidak ingin mereka mengubahnya. 110 00:04:43,744 --> 00:04:45,846 - Kamu bisa memanggilku Brutal. - Benar. 111 00:04:45,914 --> 00:04:47,915 Benar. 112 00:04:47,983 --> 00:04:49,083 Nah, sampai sekarang, 113 00:04:49,150 --> 00:04:50,484 kamu ditugaskan kembali. 114 00:04:50,552 --> 00:04:53,888 - Oke. - Dan begitulah, Brute. 115 00:04:53,956 --> 00:04:55,289 tal. 116 00:04:55,357 --> 00:04:57,157 Brutal. 117 00:04:57,225 --> 00:04:59,059 Keluar dari sini! 118 00:05:00,595 --> 00:05:02,329 Benar-benar? Kami menjaga tembok? 119 00:05:02,396 --> 00:05:04,598 Itu mungkin tembok yang cukup penting. 120 00:05:06,567 --> 00:05:07,968 Astaga, ini tidak akan pernah terjadi 121 00:05:08,036 --> 00:05:09,303 jika Anda telah meraih permen itu. 122 00:05:09,371 --> 00:05:10,638 Apa bedanya? 123 00:05:10,706 --> 00:05:11,539 Karena lenganku jauh lebih besar dari milikmu. 124 00:05:11,607 --> 00:05:12,607 Silakan. 125 00:05:12,674 --> 00:05:15,310 Kau tahu, tinggalkan aku sendiri. 126 00:05:15,377 --> 00:05:16,478 Hei, lihat itu. 127 00:05:16,546 --> 00:05:18,113 Menjauhlah dariku. 128 00:05:18,181 --> 00:05:19,348 Saya mungkin harus membantunya. 129 00:05:19,416 --> 00:05:20,716 Bantu dia melakukan apa, melarikan diri? 130 00:05:20,784 --> 00:05:22,551 Saya akan mengingatkan Anda, Saya sudah mengikuti 11 pelajaran kung fu. 131 00:05:22,619 --> 00:05:23,919 Anda mengambil empat, melewatkan enam, 132 00:05:23,987 --> 00:05:24,987 dan tidur sepanjang yang terakhir. 133 00:05:25,055 --> 00:05:26,121 Saya sedang bermeditasi! 134 00:05:26,189 --> 00:05:27,056 Kau tahu, aku tidak membutuhkan ini. 135 00:05:27,123 --> 00:05:28,123 Hai! 136 00:05:28,191 --> 00:05:29,925 Lepaskan tanganmu darinya! 137 00:05:29,992 --> 00:05:31,526 Sungguh, kamu akan mengancam mereka 138 00:05:31,594 --> 00:05:33,594 dengan mengutip Kembali ke Masa Depan? 139 00:05:37,833 --> 00:05:39,533 Hei! 140 00:05:39,601 --> 00:05:41,168 Wah! 141 00:05:44,439 --> 00:05:45,539 Kamu baik-baik saja? 142 00:05:45,607 --> 00:05:46,973 Ya Tuhan, terima kasih banyak. 143 00:05:47,041 --> 00:05:48,775 Wah, wah, wah, wah. Saya punya pacar. 144 00:05:48,843 --> 00:05:50,110 Apa? 145 00:05:50,178 --> 00:05:51,612 Saya tahu apa yang baru saja saya lakukan sangat keren, 146 00:05:51,679 --> 00:05:53,247 tapi aku harus menyingkirkan hal itu 147 00:05:53,314 --> 00:05:55,416 karena aku merasakan bahwa kamu sedang memiliki perasaan romantis. 148 00:05:55,484 --> 00:05:56,985 Tidak, sebenarnya aku hanya khawatir dengan dompetku. 149 00:05:57,052 --> 00:05:58,219 Benar, benar. 150 00:05:58,287 --> 00:05:59,587 Dompet Anda dan kemudian gairah, 151 00:05:59,655 --> 00:06:01,156 gairah yang membara. 152 00:06:01,224 --> 00:06:03,625 Hilangkan saja perasaan itu, karena saya keluar dari pasar. 153 00:06:03,693 --> 00:06:04,827 Itu sungguh menakjubkan. 154 00:06:04,894 --> 00:06:06,261 Maksudku, siapa yang melakukan itu lagi, kan? 155 00:06:06,329 --> 00:06:07,863 Maksudku, mereka bisa saja membunuhku, 156 00:06:07,931 --> 00:06:09,898 dan kamu baru saja mengambilnya hidupmu ada di tanganmu. 157 00:06:09,966 --> 00:06:11,434 Aku tahu, aku tahu, rasanya seolah-olah saya hadir 158 00:06:11,501 --> 00:06:13,369 semua kelas seni bela diri saya. 159 00:06:13,437 --> 00:06:14,571 Dan kemudian beberapa. 160 00:06:14,638 --> 00:06:15,838 Ya, dan Anda tidak akan pernah curiga 161 00:06:15,906 --> 00:06:17,073 suatu hari itu Saya mungkin tertidur 162 00:06:17,141 --> 00:06:18,574 dan instruktur menggunakan lutut saya 163 00:06:18,642 --> 00:06:20,911 untuk menyeimbangkan papan itu mereka memotongnya menjadi dua. 164 00:06:20,978 --> 00:06:22,412 Tidak, tidak. 165 00:06:22,480 --> 00:06:24,147 Menurutku apa yang dilakukan wanita ini yang coba saya sampaikan di sini Gus, 166 00:06:24,215 --> 00:06:25,616 adalah kamu bisa menghisapnya. 167 00:06:25,683 --> 00:06:26,917 - Tidak, aku tidak mengatakan itu. - Aku memparafrasekannya. 168 00:06:26,985 --> 00:06:28,285 Apakah kamu tahu? apa maksudnya "parafrase"? 169 00:06:28,353 --> 00:06:29,653 Artinya, "Tolong dihisap, Gus." 170 00:06:29,721 --> 00:06:30,921 Itu tidak berarti "Tolong dihisap, Gus." 171 00:06:30,989 --> 00:06:32,356 Oke, baiklah, kalian berdua sangat berani. 172 00:06:32,424 --> 00:06:34,058 Nona, tolong, jangan ikut campur. 173 00:06:34,125 --> 00:06:35,726 Kalau tidak, dia tidak akan pernah belajar. 174 00:06:35,794 --> 00:06:39,597 Selain itu, dia juga melakukan lobi karena meninggalkanmu di sini untuk mati. 175 00:06:41,833 --> 00:06:43,067 - Uh-oh. - Ya Tuhan. 176 00:06:43,135 --> 00:06:44,202 eh... 177 00:06:44,269 --> 00:06:46,537 Uh, permisi sementara hidup kami berakhir. 178 00:06:50,142 --> 00:06:51,242 Terima kasih. 179 00:07:00,152 --> 00:07:01,962 Saya kira itu tadi tembok yang cukup penting. 180 00:07:09,194 --> 00:07:12,630 Aku tahu kamu tahu itu Saya tidak mengatakan yang sebenarnya 181 00:07:12,697 --> 00:07:15,166 Aku tahu kamu kenal mereka hanya saja tidak punya bukti 182 00:07:15,234 --> 00:07:16,701 Terimalah penipuan itu 183 00:07:16,769 --> 00:07:18,203 belajar cara membungkuk 184 00:07:18,271 --> 00:07:19,805 hambatan terburuk Anda 185 00:07:19,872 --> 00:07:22,278 cenderung membuatmu gila pada akhirnya 186 00:07:29,324 --> 00:07:30,758 Saya ingin dia dipenjara. 187 00:07:30,826 --> 00:07:33,161 Tuan Holm, sama banyaknya karena ide itu menyenangkan saya, 188 00:07:33,229 --> 00:07:35,630 Anda tidak bisa benar-benar menempatkan seseorang di penjara karena bodoh. 189 00:07:35,698 --> 00:07:36,932 Atau karena menjadi orang Samaria yang baik. 190 00:07:36,999 --> 00:07:38,767 Atau bodoh! 191 00:07:38,835 --> 00:07:40,569 Itu memang perlu diulang. 192 00:07:40,637 --> 00:07:42,170 Permisi. 193 00:07:42,238 --> 00:07:44,373 Kami memang menyelamatkan seorang wanita-- seorang wanita yang baik pada saat itu. 194 00:07:44,440 --> 00:07:46,208 Anda tidak menyebutkannya bahwa dia menarik. 195 00:07:46,276 --> 00:07:47,976 Saya tidak ingat seperti apa rupanya. 196 00:07:48,044 --> 00:07:49,444 Ya, benar. 197 00:07:49,512 --> 00:07:51,913 Oh, ini tidak masuk akal. Benar-benar seorang paranormal! 198 00:07:51,981 --> 00:07:53,315 Anda bukanlah apa yang Anda klaim. 199 00:07:53,382 --> 00:07:54,782 Dan saya menganggap Anda bertanggung jawab. 200 00:07:54,850 --> 00:07:56,484 Saya menganggap Anda semua bertanggung jawab! 201 00:07:56,552 --> 00:07:59,387 Anda tidak bisa lagi melakukan itu, maka saya dapat menekan naluri heroikku 202 00:07:59,455 --> 00:08:00,755 atau Gus bisa mengontrol kandung kemihnya selama hubungan intim. 203 00:08:00,823 --> 00:08:02,156 Apa? 204 00:08:02,224 --> 00:08:04,158 - Itu menjijikkan. - Itu tidak benar. 205 00:08:04,226 --> 00:08:05,460 Itu hanya dugaan. 206 00:08:05,527 --> 00:08:06,761 Lihat teman-teman, kita masih punya peluang di sini. 207 00:08:06,829 --> 00:08:10,999 Itu baru saja terjadi waktu yang singkat, dengan asumsi. 208 00:08:15,238 --> 00:08:19,307 Dan saya dapat memberitahu Anda tepatnya di mana peti itu berada, 209 00:08:19,375 --> 00:08:23,111 sampai ke koordinat geografis. 210 00:08:26,314 --> 00:08:27,915 Ini tidak membuahkan hasil, Shawn. 211 00:08:27,983 --> 00:08:29,984 Anda membuat jaminan berdasarkan pada kemampuanku untuk melakukannya 212 00:08:30,052 --> 00:08:32,720 pencarian GPS terbalik pada jam tangan hiking seharga $80. 213 00:08:32,788 --> 00:08:35,022 Itu perlu dimiliki sinyal marabahaya untuk bekerja. 214 00:08:35,090 --> 00:08:36,290 Saya setuju. 215 00:08:36,358 --> 00:08:37,925 Kami membutuhkan seorang profesional pada hal semacam ini. 216 00:08:37,993 --> 00:08:39,427 Tepatnya, yang mana itulah sebabnya kita perlu melupakannya 217 00:08:39,495 --> 00:08:40,895 hal psikis ini sekali saja 218 00:08:40,963 --> 00:08:42,397 dan memberikan informasi kepada polisi. 219 00:08:42,464 --> 00:08:44,265 Percayalah, saya akan melakukannya, tapi polisi bahkan tidak punya 220 00:08:44,333 --> 00:08:46,000 jenis senjata yang kita butuhkan. 221 00:08:46,068 --> 00:08:48,036 Bung, jika kamu menyarankan Batman sekali lagi, 222 00:08:48,103 --> 00:08:49,537 Aku akan mencabut gendang telingamu. 223 00:08:49,605 --> 00:08:50,805 Aku sedang berbicara tentang seorang profesional, Gus. 224 00:08:50,873 --> 00:08:51,839 Seorang profesional adalah seorang profesional. 225 00:08:51,907 --> 00:08:53,040 Aku sudah meneleponnya 226 00:08:53,108 --> 00:08:54,242 dan mengunduhnya pada situasi tersebut. 227 00:08:54,309 --> 00:08:57,812 Benar-benar? Dan siapakah itu? 228 00:08:57,880 --> 00:08:59,714 Ada yang memanggil pencuri seni? 229 00:09:01,450 --> 00:09:02,550 Halo, Barton. 230 00:09:09,524 --> 00:09:11,191 Bisakah Anda memberi kami saja nilai perkiraan 231 00:09:11,259 --> 00:09:12,392 dari koleksinya? 232 00:09:12,460 --> 00:09:14,895 Apakah kamu serius? 233 00:09:14,962 --> 00:09:18,431 Bisakah Anda memberi nilai pada ayahmu sendiri? 234 00:09:18,499 --> 00:09:20,466 387.000. 235 00:09:20,534 --> 00:09:22,201 Kita hanya perlu tahu apa yang kita hadapi. 236 00:09:22,269 --> 00:09:24,169 Mari saya tunjukkan apa itu kami akan mengadakan pameran 237 00:09:24,237 --> 00:09:25,938 di serambi. 238 00:09:26,005 --> 00:09:29,308 Ini hanyalah beberapa dari karya seni 239 00:09:29,376 --> 00:09:32,344 dari beberapa artefak dari Harrison Yerden. 240 00:09:32,412 --> 00:09:34,813 Anda tahu siapa dia, bukan? 241 00:09:34,881 --> 00:09:36,615 Ya. 242 00:09:36,683 --> 00:09:38,684 Dia orang kaya yang membuat pesawat terbang. 243 00:09:38,751 --> 00:09:42,988 Salah satu orang terkaya di dunia pada usia 32 tahun. 244 00:09:43,056 --> 00:09:45,558 Dia menghabiskan sisa hidupnya mencoba menghabiskan uangnya. 245 00:09:45,625 --> 00:09:48,695 Dia mengoleksi karya seni dengan penuh semangat 246 00:09:48,762 --> 00:09:50,697 dari seorang pangeran Renaisans. 247 00:09:50,764 --> 00:09:52,933 Dia membiayai ekspedisi 248 00:09:53,000 --> 00:09:55,335 ke pelosok paling terpencil bumi 249 00:09:55,403 --> 00:09:58,740 untuk mencari artefak paling langka. 250 00:09:58,807 --> 00:10:00,041 Saya mengerti. 251 00:10:00,109 --> 00:10:02,244 Dia adalah Howard Hughes dan Indiana Jones. 252 00:10:02,311 --> 00:10:04,412 Syarat-syarat wasiatnya ditentukan 253 00:10:04,480 --> 00:10:06,447 itu pada peringatan 50 tahun kematiannya, 254 00:10:06,515 --> 00:10:09,150 yang Kamis lalu, 255 00:10:09,218 --> 00:10:12,119 seluruh koleksinya seharusnya dikeluarkan dari Louvre 256 00:10:12,187 --> 00:10:15,556 dan dibawa ke Museum Seni Santa Barbara. 257 00:10:15,623 --> 00:10:16,623 Dimana ia tinggal tepat selama satu jam 258 00:10:16,691 --> 00:10:18,558 sampai pacarmu kehilangannya. 259 00:10:20,161 --> 00:10:23,697 Kami sangat menyesal atas kehilangan Anda. 260 00:10:23,764 --> 00:10:25,132 Kami akan menemukannya. 261 00:10:25,199 --> 00:10:26,433 Selalu ada jalan. 262 00:10:26,500 --> 00:10:28,134 Kami memiliki orang-orang terbaik yang mengerjakannya. 263 00:10:28,202 --> 00:10:29,903 Itulah yang menyusahkan saya. 264 00:10:29,971 --> 00:10:32,139 Anda sadar saya sudah selesai, bukan? 265 00:10:32,206 --> 00:10:39,280 Saya akan dikenal sebagai pria itu yang kehilangan tuan Yerden. 266 00:10:39,348 --> 00:10:41,683 Anda tidak bisa melakukan ini. Anda sedang diadili. 267 00:10:41,751 --> 00:10:43,051 Aku keluar dengan jaminan. 268 00:10:43,119 --> 00:10:44,819 Faktanya, Anda sedang diadili sekarang 269 00:10:44,887 --> 00:10:46,421 untuk melakukan hal yang persis sama. 270 00:10:46,488 --> 00:10:49,257 Ya ampun, kamu melakukan ini. 271 00:10:49,324 --> 00:10:52,993 Oh, tolong, Braxton, ini kurang ajar, penuh kekerasan. 272 00:10:53,061 --> 00:10:54,428 Dikomit oleh sebuah tim. 273 00:10:54,496 --> 00:10:56,330 Semua orang tahu saya bekerja sendirian. 274 00:10:56,398 --> 00:10:58,598 Itu sangat...tidak elegan. 275 00:11:01,668 --> 00:11:03,702 Saya berada di pengadilan ketika hal itu terjadi. 276 00:11:03,770 --> 00:11:05,037 Periksa itu. 277 00:11:05,105 --> 00:11:07,106 Benar, kawan. Ada gambar dan segalanya. 278 00:11:07,174 --> 00:11:08,674 Tuan-tuan, saya di sini untuk membantu. 279 00:11:08,742 --> 00:11:10,309 Uji coba saya berakhir dalam beberapa hari, 280 00:11:10,377 --> 00:11:11,877 dan pembebasan saya telah sudah terlihat sejak hari kedua. 281 00:11:11,945 --> 00:11:13,446 Terus terang, saya terkejut mereka belum menelepon 282 00:11:13,513 --> 00:11:14,513 semuanya belum selesai. 283 00:11:14,581 --> 00:11:15,648 Dan selain itu, aku berhutang budi padamu 284 00:11:15,716 --> 00:11:17,116 karena telah membebaskanku dari penjara. 285 00:11:17,184 --> 00:11:18,418 Kami tidak tahu kami melakukan itu. 286 00:11:18,486 --> 00:11:20,053 Kami adalah orang-orang yang bodoh. Shawn. 287 00:11:20,121 --> 00:11:22,889 Dan aku selalu melakukannya kesukaan pada Shawn. 288 00:11:22,956 --> 00:11:25,725 Mengapa Anda tidak menunjukkan programnya kepada saya 289 00:11:25,792 --> 00:11:29,428 Anda gunakan untuk mencari lokasi sinyal GPS ini? 290 00:11:31,464 --> 00:11:34,666 Ooh, miliknya jauh lebih besar. 291 00:11:34,734 --> 00:11:36,668 Ini akan memakan waktu beberapa jam. 292 00:11:36,736 --> 00:11:38,470 Itu sempurna, karena Aku juga butuh waktu 293 00:11:38,537 --> 00:11:40,472 jika kita mengejar harta karun ini. 294 00:11:40,539 --> 00:11:41,873 Dan ini adalah hal yang aneh itu bisa membuat Gus terbunuh. 295 00:12:02,630 --> 00:12:03,963 Kamu terlihat konyol. 296 00:12:04,031 --> 00:12:05,532 Kamu hanya cemburu 297 00:12:05,600 --> 00:12:07,534 karena tidak ada pria kulit hitam di Raiders. 298 00:12:07,602 --> 00:12:10,136 Salah, Katanga. Dia mengendaraiBantu Angin. 299 00:12:10,204 --> 00:12:12,405 - Itu di bawahmu. - Kamu benar. 300 00:12:12,473 --> 00:12:13,373 Dimana kamu mendapatkan benda itu? 301 00:12:13,440 --> 00:12:14,674 Jangan bertanya. 302 00:12:14,742 --> 00:12:16,543 Shawn, kapan pun kita berurusan dengan Despereaux, 303 00:12:16,610 --> 00:12:17,811 itu selalu berakhir buruk. 304 00:12:17,878 --> 00:12:20,013 Gelasmu selalu setengah kosong. 305 00:12:20,081 --> 00:12:23,750 Wah, pemain serius yang kita punya di sini. 306 00:12:23,818 --> 00:12:28,421 Sekarang, bagaimana menurut Anda kita naik ke atap itu? 307 00:12:42,305 --> 00:12:43,672 Benar-benar? 308 00:12:45,041 --> 00:12:47,342 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 309 00:12:50,513 --> 00:12:52,981 Despereaux, kamu jenius. 310 00:12:53,049 --> 00:12:56,184 Aku tahu. Terkadang sulit menjadi diriku. 311 00:12:56,252 --> 00:12:58,253 Permisi, ini jam tangan saya. 312 00:12:58,320 --> 00:13:00,155 Mengapa Anda membutuhkan jam tangan dengan sinyal marabahaya? 313 00:13:00,222 --> 00:13:01,823 - Untuk mendaki, Shawn. - Kamu tidak mendaki. 314 00:13:01,890 --> 00:13:03,758 - Saya berencana untuk mendaki. - Pemain tidak mendaki. 315 00:13:03,826 --> 00:13:04,992 Sobat, Anda tidak tahu apa yang dilakukan pemain. 316 00:13:05,060 --> 00:13:06,160 Apa yang mereka lakukan? 317 00:13:06,228 --> 00:13:07,362 Pemain mendaki jauh ke dalam hutan, 318 00:13:07,430 --> 00:13:08,563 mereka tersesat, mereka mengalami hipotermia, 319 00:13:08,631 --> 00:13:12,033 dan itulah mengapa mereka membutuhkan GPS. 320 00:13:12,101 --> 00:13:14,736 Tunggu sebentar, itu benar meninggalkan semua lukisan? 321 00:13:14,804 --> 00:13:16,338 Mengapa mereka meninggalkannya barang mahal itu? 322 00:13:16,406 --> 00:13:17,739 Kita perlu melihat lebih dekat. 323 00:13:17,807 --> 00:13:20,375 - Apakah kamu gila? - Ssst, sst. 324 00:13:22,345 --> 00:13:24,279 Oke, saya bingung. Benda apa itu? 325 00:13:24,347 --> 00:13:25,748 Itu adalah belati era Perang Saudara. 326 00:13:25,816 --> 00:13:27,550 Hanya sekitar 500 yang dibuat. 327 00:13:27,618 --> 00:13:28,584 Benar-benar? Apa nilainya? 328 00:13:28,652 --> 00:13:30,252 Oh, mungkin sekitar $9.000. 329 00:13:30,320 --> 00:13:33,022 Apakah mereka mengetahuinya? 330 00:13:33,090 --> 00:13:35,926 Ya, benar. 331 00:13:37,395 --> 00:13:39,796 Tunggu sebentar, itulah wanita yang kami selamatkan 332 00:13:39,864 --> 00:13:42,232 di belakang museum. 333 00:13:42,300 --> 00:13:43,734 Orang Samaria yang baik hati, astaga. 334 00:13:43,802 --> 00:13:45,703 - Kita dipermainkan, Shawn. - Tidak, kamu dipermainkan. 335 00:13:45,770 --> 00:13:46,904 Saya memiliki kecurigaan selama ini. 336 00:13:46,972 --> 00:13:48,839 Itu Jacqueline Medeiros... 337 00:13:48,907 --> 00:13:50,475 Sebagai pencuri kelas atas saat mereka datang. 338 00:13:50,543 --> 00:13:52,777 Dan dia benar-benar urusan bisnis. 339 00:13:52,845 --> 00:13:56,748 Pertanyaannya adalah: Kenapa dia melakukan ini? 340 00:13:56,816 --> 00:14:00,452 Wanita seperti itu tidak main-main dengan Van Gogh. 341 00:14:00,520 --> 00:14:02,954 Kecuali... 342 00:14:03,022 --> 00:14:06,759 Kecuali dia mengejarnya koleksi inti. 343 00:14:06,826 --> 00:14:08,060 Tentu saja. 344 00:14:08,128 --> 00:14:09,729 Apa koleksi intinya? 345 00:14:09,797 --> 00:14:11,798 Tidak ada yang tahu. Benar-benar legenda. 346 00:14:11,866 --> 00:14:14,401 Ceritanya tentang Yerden menyimpan sebagian besar rahasianya 347 00:14:14,469 --> 00:14:16,804 dan barang berharga disembunyikan dalam koleksi inti. 348 00:14:16,872 --> 00:14:18,672 Pergi ke kuburan sebelumnya dia berhasil memberitahu siapa pun 349 00:14:18,740 --> 00:14:20,975 apa atau di mana itu. 350 00:14:21,043 --> 00:14:23,578 Sebuah belati dikatakan untuk melindungi koleksinya. 351 00:14:23,645 --> 00:14:24,745 Menurutku maksudmu naga. 352 00:14:24,813 --> 00:14:27,782 Bukan, maksudku belati. 353 00:14:29,351 --> 00:14:31,585 Oke, ayo ambil ini informasi kembali ke polisi 354 00:14:31,653 --> 00:14:33,286 agar kita bisa menjadi pahlawan lagi. 355 00:14:33,354 --> 00:14:35,989 Tahan pikiran itu sejenak. 356 00:14:36,057 --> 00:14:37,657 Kemana dia pergi? 357 00:14:42,563 --> 00:14:44,430 Shawn sangat putus asa di museum hari ini. 358 00:14:44,498 --> 00:14:45,899 Aku belum pernah melihatnya begitu sedih. 359 00:14:45,967 --> 00:14:47,668 Ya, dia sangat terpengaruh. 360 00:14:47,735 --> 00:14:50,004 Hei, ceritakan lagi seperti apa rupanya 361 00:14:50,071 --> 00:14:51,739 ketika kurator itu mencaci-makinya. 362 00:14:51,807 --> 00:14:53,074 Apakah menurut Anda dia memang demikian menahan air mata? 363 00:14:53,142 --> 00:14:54,709 Karena begitulah cara saya mengingatnya. 364 00:14:54,777 --> 00:14:56,077 - Carlton. - Ayolah, O'Hara, 365 00:14:56,145 --> 00:14:57,680 izinkan aku satu hal ini. Saya tidak meminta banyak. 366 00:14:57,747 --> 00:14:59,048 Aku hanya tidak ingin ini menghancurkannya. 367 00:14:59,115 --> 00:15:00,316 Apakah kamu serius berpikir itu kemungkinan? 368 00:15:00,383 --> 00:15:01,918 Karena itu akan luar biasa. 369 00:15:01,986 --> 00:15:03,186 aku kenal Shawn, dan dia tidak dilengkapi dengan baik 370 00:15:03,254 --> 00:15:04,287 untuk menghadapi kegagalan. 371 00:15:04,355 --> 00:15:05,521 Aku belum mendengar kabar darinya sepanjang hari. 372 00:15:05,589 --> 00:15:07,023 Dia mungkin merajuk di sofa. 373 00:15:07,090 --> 00:15:08,524 Oh, ayolah, O'Hara, jangan menyalahkan diri sendiri. 374 00:15:08,592 --> 00:15:11,327 Aku yakin dia keluar mengacaukan sesuatu yang lain. 375 00:15:15,998 --> 00:15:17,432 Tidak. Tidak, Shawn. 376 00:15:17,499 --> 00:15:19,266 Anda tidak akan kembali pesan sekarang. 377 00:15:19,334 --> 00:15:21,669 - Bolehkah aku setidaknya mengirim SMS? - TIDAK! 378 00:15:21,736 --> 00:15:23,204 Dengar, kawan, aku sudah mengerti banyak pesan 379 00:15:23,271 --> 00:15:25,172 sejak kita memulai hal ini, Gus. 380 00:15:25,240 --> 00:15:27,342 Kamu hanya cemburu karena kamu belum mendapat panggilan apa pun. 381 00:15:27,409 --> 00:15:28,877 Tolong, saya punya telepon kantor. 382 00:15:28,945 --> 00:15:30,612 Kotak surat menyala ponsel pemutar saya penuh. 383 00:15:30,680 --> 00:15:32,047 Jika saya memiliki ponsel pemutar saya, 384 00:15:32,115 --> 00:15:33,515 celly saya akan menjadi meledak sekarang. 385 00:15:33,583 --> 00:15:34,783 Anda tidak memiliki telepon pemutar. 386 00:15:34,851 --> 00:15:37,086 aku punya-- 387 00:15:37,154 --> 00:15:38,421 Saya memiliki tiga ponsel pemain, 388 00:15:38,489 --> 00:15:39,890 satu untuk masing-masing kekurangan paruh waktu. 389 00:15:39,957 --> 00:15:41,091 Bagian--apa kamu bicarakan? 390 00:15:41,159 --> 00:15:42,292 Sobat, kamu tidak tahu. 391 00:15:47,264 --> 00:15:48,198 - Tidak. - Iya. 392 00:15:48,265 --> 00:15:49,199 - Tidak. - Iya. 393 00:15:49,267 --> 00:15:50,533 - Tidak. - Iya. 394 00:15:50,601 --> 00:15:51,801 Kami berangkat. Kami berangkat sekarang. 395 00:15:51,869 --> 00:15:54,137 Kami baru saja tiba. Ssst. 396 00:15:59,008 --> 00:16:01,009 - Dia tidak menjawab. - Dia tidak? 397 00:16:01,077 --> 00:16:02,577 Kau tahu, aku akan melakukannya saja beri dia waktu senggang. 398 00:16:02,645 --> 00:16:05,146 Ya, itu mungkin ide yang bagus. 399 00:16:06,449 --> 00:16:07,950 - Mengerti. - Mengerti? 400 00:16:08,017 --> 00:16:09,418 Tidak, tidak mengerti. 401 00:16:09,486 --> 00:16:11,387 Kembali. Pasang kembali sekarang. 402 00:16:11,455 --> 00:16:12,989 Bagaimana kamu bisa melakukannya-- 403 00:16:16,228 --> 00:16:17,761 - Teman-teman. - Hmm? 404 00:16:17,829 --> 00:16:20,098 - Kita mungkin harus pergi. - Pergi! 405 00:16:27,407 --> 00:16:29,074 Kami terjebak. 406 00:16:29,142 --> 00:16:30,909 eh... 407 00:16:30,977 --> 00:16:32,410 Tidak, kami tidak. 408 00:16:43,122 --> 00:16:44,823 Terlalu jauh untuk melompat. 409 00:16:47,092 --> 00:16:49,026 Aku punya ini. 410 00:16:49,094 --> 00:16:50,595 Apa? 411 00:16:53,065 --> 00:16:56,034 Apa yang kamu lakukan, Shawn? Apa? 412 00:16:56,102 --> 00:16:58,203 Ooh, ooh, ooh, ooh. 413 00:17:06,179 --> 00:17:07,480 Tunggu dulu, Gus. 414 00:17:07,548 --> 00:17:08,714 Ohh! 415 00:17:08,782 --> 00:17:09,716 Melepaskan. 416 00:17:09,783 --> 00:17:11,384 Tidak, kamu lepaskan. 417 00:17:11,452 --> 00:17:13,253 Shawn, lepaskan. 418 00:17:13,321 --> 00:17:14,989 Apa itu tadi? 419 00:17:15,056 --> 00:17:17,825 Satu per satu. Sekarang lemparkan cambuk itu padaku. 420 00:17:17,893 --> 00:17:19,394 Sepertinya aku menjatuhkannya! 421 00:17:19,461 --> 00:17:21,430 Baiklah, temui aku di speedboat di dermaga ya? 422 00:17:21,498 --> 00:17:23,699 Oke, satu pertanyaan: Perahu yang mana? 423 00:17:23,767 --> 00:17:25,501 Perahu yang kutunjukkan padamu saat masuk. 424 00:17:25,568 --> 00:17:27,869 Apakah kamu tidak memperhatikan? 425 00:17:27,937 --> 00:17:29,204 Ya. 426 00:17:29,272 --> 00:17:31,039 Ya, kita punya sedikit bersemangat, tapi ya. 427 00:17:31,107 --> 00:17:32,474 Ya. 428 00:17:39,416 --> 00:17:41,017 Itu saja. Itu pastinya. 429 00:17:41,085 --> 00:17:42,585 - Bukan, itu speedboat. - Ini sangat cepat. 430 00:17:42,653 --> 00:17:44,220 Sejak kapan kamu tahu sesuatu tentang perahu? 431 00:17:44,288 --> 00:17:46,957 Bagus. Lepaskan ikatannya! 432 00:17:47,024 --> 00:17:49,158 Ugh. Mengerti! 433 00:17:50,527 --> 00:17:51,928 Apa yang membuatmu lama sekali? 434 00:17:51,995 --> 00:17:53,329 Itu tali kecil, Shawn. 435 00:17:53,397 --> 00:17:54,897 Apakah aku terlihat seperti sudah tangan anak-anak? 436 00:17:54,965 --> 00:17:56,999 - Dimana tombolnya? - Putar kuncinya! 437 00:17:57,067 --> 00:17:58,935 Ah. 438 00:17:59,003 --> 00:18:00,070 Oke, ayo, ayo, ayo. 439 00:18:07,477 --> 00:18:09,211 Kami salah naik perahu. 440 00:18:23,694 --> 00:18:25,195 Kanan, kanan. 441 00:18:25,263 --> 00:18:27,163 - Ke arah kanan mana? - Ke kanan, Shawn. 442 00:18:27,231 --> 00:18:29,266 Apa yang sedang kamu lakukan? 443 00:18:34,506 --> 00:18:35,707 Nah, kenapa kamu tidak bilang saja kan? 444 00:18:35,775 --> 00:18:36,976 - Kami pelaut sekarang. - Kita apa? 445 00:18:37,043 --> 00:18:38,444 Pelaut. Kami pelaut. 446 00:18:38,511 --> 00:18:39,878 Berhenti mengatakan itu. Siapa pun bisa lewat. 447 00:18:39,946 --> 00:18:41,580 Ya, benar, kami pelaut! 448 00:18:53,694 --> 00:18:55,261 Balikkan. 449 00:18:56,963 --> 00:18:58,564 Kami akan segera kembali ke tempat kita memulai, Shawn. 450 00:18:58,632 --> 00:19:01,367 Ya, Anda memasukkan banyak hal tekanan pada saya saat ini. 451 00:19:01,435 --> 00:19:02,435 Saya tahu apa yang harus dilakukan. Saya mengerti. 452 00:19:02,503 --> 00:19:03,370 Saya mengerti. Saya tahu apa yang harus dilakukan. 453 00:19:03,437 --> 00:19:04,638 Saya mengerti. Saya mengerti. 454 00:19:08,143 --> 00:19:09,243 Lewat sini, lewat sini. 455 00:19:09,311 --> 00:19:10,679 Kanan, kanan, lewat sana. 456 00:19:10,747 --> 00:19:12,648 Hal ini berlawanan dengan apa yang terjadi Aku menyuruhnya melakukannya. 457 00:19:12,716 --> 00:19:14,751 Ooh, labradoodle. 458 00:19:28,433 --> 00:19:29,767 Apa yang kamu lakukan? 459 00:19:54,592 --> 00:19:55,993 Masalah mesin? 460 00:20:03,902 --> 00:20:05,536 Uh-oh. 461 00:20:21,435 --> 00:20:22,936 Kami ada di rumah ketika kami menerima telepon. 462 00:20:23,004 --> 00:20:24,504 Kami hampir tersesat saat menemukan tempat ini. 463 00:20:24,572 --> 00:20:25,630 Apa yang telah terjadi? 464 00:20:25,750 --> 00:20:27,841 Aku minta maaf, Shawn. Kami mendapat ID. 465 00:20:27,909 --> 00:20:29,176 Itu Despereaux. 466 00:20:29,244 --> 00:20:30,744 Tapi kabar baiknya adalah peti itu 467 00:20:30,812 --> 00:20:32,913 persis di tempat yang Anda katakan 468 00:20:32,981 --> 00:20:34,548 di pabrik bersama dengan semua lukisan lainnya. 469 00:20:34,616 --> 00:20:35,983 Museum ini akan sangat menyenangkan. 470 00:20:36,051 --> 00:20:37,351 Reli yang kuat, Spencer. 471 00:20:37,419 --> 00:20:39,886 Hanya beberapa jam, dan pihak yang bersalah 472 00:20:39,954 --> 00:20:41,888 sudah hancur berkeping-keping. 473 00:20:41,956 --> 00:20:43,290 Despereaux tidak melakukan ini. 474 00:20:43,357 --> 00:20:46,126 Tentu saja tidak. Mengapa menurut saya dia melakukannya? 475 00:20:46,193 --> 00:20:47,660 Maksudku, kami menemukannya, yah, sebagian dari dirinya 476 00:20:47,728 --> 00:20:49,795 300 yard dari barang curian. 477 00:20:49,863 --> 00:20:51,598 Maksudku, ini paling banter bersifat tidak langsung. 478 00:20:51,666 --> 00:20:53,133 Carlton. 479 00:20:53,200 --> 00:20:55,602 Lihat, yang penting adalah bahwa kami menyelamatkan pembayar pajak 480 00:20:55,670 --> 00:20:57,003 ribuan dolar, 481 00:20:57,071 --> 00:20:59,272 dan aku punya slot baru di dinding rumahku yang paling dicari. 482 00:20:59,340 --> 00:21:01,674 Selamat tinggal, Despereaux. Halo, Caroline Kapicki. 483 00:21:01,742 --> 00:21:03,110 Ibu rumah tangga yang kejam dari Ojai, 484 00:21:03,177 --> 00:21:04,678 yang juga tipe orang yang suka melihat, jadi...itu nilai tambah. 485 00:21:04,746 --> 00:21:06,379 Tolong, Lassiter, berpura-puralah kamu adalah seseorang. 486 00:21:06,447 --> 00:21:07,780 Benar. 487 00:21:07,848 --> 00:21:11,417 Spencer, aku minta maaf atas kehilanganmu. 488 00:21:11,485 --> 00:21:12,618 Tapi Despereaux adalah sampah kriminal, 489 00:21:12,686 --> 00:21:16,022 jadi pada dasarnya itu berarti saya menang. 490 00:21:16,089 --> 00:21:18,390 Despereaux tidak melakukannya, Jules. 491 00:21:18,458 --> 00:21:20,092 Anda sedang mencari seorang wanita berambut gelap 492 00:21:20,159 --> 00:21:21,426 bernama Jacqueline. 493 00:21:21,494 --> 00:21:24,362 Wow, itu sangat spesifik. 494 00:21:24,430 --> 00:21:25,830 Saya akan memeriksanya. 495 00:21:39,311 --> 00:21:40,945 Barang milik Tuan Despereaux 496 00:21:41,013 --> 00:21:44,115 karena itu akan didistribusikan dengan cara berikut. 497 00:21:44,183 --> 00:21:46,384 Maaf, kamu di sini untuk membaca surat wasiat? 498 00:21:46,452 --> 00:21:47,886 Bukankah ini seharusnya ada di kantormu 499 00:21:47,953 --> 00:21:49,787 atau di ruangan yang penuh dari keluarga dan teman? 500 00:21:49,855 --> 00:21:52,123 Sayangnya, Tuan Despereaux tidak mendapatkan manfaatnya 501 00:21:52,190 --> 00:21:54,191 dari keluarga dan teman dekat. 502 00:21:54,259 --> 00:21:55,826 Tuan Spencer, jika saya boleh berbicara terus terang, 503 00:21:55,894 --> 00:21:58,729 kamu benar-benar satu-satunya temannya. 504 00:21:58,796 --> 00:22:00,897 Dia meninggalkanmu sebagian besar dari harta miliknya. 505 00:22:00,965 --> 00:22:02,699 Tidak, tidak, tidak, terima kasih. 506 00:22:02,767 --> 00:22:04,300 Itu adalah instrumen kejahatan 507 00:22:04,368 --> 00:22:05,903 dan mungkin semuanya dicuri. 508 00:22:05,970 --> 00:22:07,371 - Aku akan mengambil ini. - Kamu tidak bisa memilikinya. 509 00:22:07,438 --> 00:22:09,339 - Siapa kamu, bosku? - Akulah hati nuranimu. 510 00:22:09,407 --> 00:22:11,041 - Tony Cox adalah hati nuraniku! - Apa? 511 00:22:11,109 --> 00:22:13,744 Ada masalah Rekening tunai Tuan Despereaux, 512 00:22:13,812 --> 00:22:15,913 semuanya dikehendaki untuk Psych. 513 00:22:15,981 --> 00:22:17,882 Dia pria yang luar biasa. 514 00:22:17,950 --> 00:22:19,617 Aku menyimpan ini kalau begitu. 515 00:22:19,685 --> 00:22:21,219 Itu bahan pengepakan. 516 00:22:21,287 --> 00:22:23,990 Anda memiliki sistem nilai Anda sendiri, dan aku punya milikku. 517 00:22:24,057 --> 00:22:25,992 Yang terpenting, ada masalahnya 518 00:22:26,059 --> 00:22:28,194 pidato tersebut. 519 00:22:28,262 --> 00:22:30,596 Ini sepertinya menunjukkan kepada saya 520 00:22:30,664 --> 00:22:32,565 bahwa Anda, Tuan Spencer, 521 00:22:32,633 --> 00:22:34,133 adalah yang paling cocok untuk itu. 522 00:22:34,201 --> 00:22:35,901 Tentu saja, tentu saja. 523 00:22:35,969 --> 00:22:37,903 Sekarang kapan kita mendapatkan uang kita? 524 00:22:37,971 --> 00:22:40,238 Ya, sebagian besar Rekening Tuan Despereaux 525 00:22:40,306 --> 00:22:42,107 dibekukan ketika persidangan dimulai. 526 00:22:42,175 --> 00:22:43,575 Tidak bisa, Gus. 527 00:22:43,643 --> 00:22:44,976 Anda bisa mendapatkan uang Anda sesukamu, Shawn. 528 00:22:45,044 --> 00:22:46,878 Kecuali nikel. Saya tidak akan mengizinkannya lagi. 529 00:22:46,946 --> 00:22:48,180 Saya tidak bisa menyampaikan pidatonya. 530 00:22:48,248 --> 00:22:49,581 Jangan menghina pria itu. Tentu saja bisa. 531 00:22:49,649 --> 00:22:51,050 Tentu saja dia bisa. 532 00:22:51,118 --> 00:22:53,085 Itu terlalu nyata. 533 00:22:53,153 --> 00:22:54,187 Ini terlalu cepat. 534 00:22:57,591 --> 00:23:00,293 - Bisakah kita menunda pemakamannya? - Apakah kamu serius? 535 00:23:00,361 --> 00:23:02,395 Ini masalah...baunya. 536 00:23:02,463 --> 00:23:04,298 Terlalu bau, Shawn. Mulailah menulis. 537 00:23:04,365 --> 00:23:05,699 TIDAK! 538 00:23:05,767 --> 00:23:07,634 Aku tidak akan bangun di depan 10.000 orang 539 00:23:07,702 --> 00:23:09,069 dan menghadapi kenyataan dari malaikat maut. 540 00:23:09,137 --> 00:23:10,370 10.000? 541 00:23:10,438 --> 00:23:11,704 Tergantung arena mana yang kita pesan. 542 00:23:11,772 --> 00:23:12,739 Anda adalah satu-satunya teman dia punya, Shawn. 543 00:23:12,806 --> 00:23:14,507 Pria. 544 00:23:14,575 --> 00:23:15,675 Teman laki laki. 545 00:23:15,742 --> 00:23:17,075 Permisi. 546 00:23:17,143 --> 00:23:19,110 Dia punya banyak wanita hubungan, tapi... 547 00:23:19,178 --> 00:23:20,412 Oh. 548 00:23:20,479 --> 00:23:21,746 Ini akan menjadi upacara kecil. 549 00:23:21,814 --> 00:23:24,382 Oke, baiklah, saya akan berada di sana, barisan depan. 550 00:23:24,449 --> 00:23:26,117 Saya akan memulai gelombang jika perlu. 551 00:23:26,185 --> 00:23:27,986 Ya, itu angkanya. 552 00:23:28,054 --> 00:23:29,554 Ini mungkin sesuatu yang Anda bisa 553 00:23:29,622 --> 00:23:31,055 menari saja di hadapan Gus, 554 00:23:31,123 --> 00:23:32,957 tapi bukan aku. Bukan aku! 555 00:23:33,025 --> 00:23:34,792 Saya tidak akan berdiri di sana 556 00:23:34,860 --> 00:23:36,895 dan berbicara tentang tragedi itu kehidupan Pierre. 557 00:23:36,963 --> 00:23:38,430 Tragedi? 558 00:23:38,497 --> 00:23:39,931 Dia tentang untuk dibebaskan, bodoh. 559 00:23:39,999 --> 00:23:41,233 Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, 560 00:23:41,300 --> 00:23:42,834 dia tidak akan melarikan diri. 561 00:23:42,902 --> 00:23:44,303 Maafkan saya, tapi Tuan Despereaux 562 00:23:44,370 --> 00:23:45,904 tidak akan dibebaskan. 563 00:23:45,972 --> 00:23:47,873 Kamu menutup mulut mabukmu. 564 00:23:47,940 --> 00:23:49,307 Dia memberitahuku hal yang sama. 565 00:23:49,375 --> 00:23:50,508 Kami kalah dalam uji coba itu. 566 00:23:50,576 --> 00:23:52,010 Aku mencoba mengajukan permohonan, 567 00:23:52,077 --> 00:23:54,679 tapi negara enggan karena kami tidak punya alasan. 568 00:23:54,747 --> 00:23:56,247 Apa? 569 00:23:56,315 --> 00:23:58,316 Tidak, aku-- 570 00:24:07,459 --> 00:24:10,595 Eh, apakah dia akan dimik? 571 00:24:15,767 --> 00:24:17,802 Tunggu, aku butuh jenazah Despereaux. 572 00:24:17,870 --> 00:24:19,203 Aku tidak bisa menjualnya padamu, Shawn. 573 00:24:19,271 --> 00:24:20,605 Aku sedang dalam masa percobaan untuk hal semacam itu. 574 00:24:20,672 --> 00:24:22,040 Saya tidak ingin memilikinya. 575 00:24:22,107 --> 00:24:24,475 Bagus, karena sebagai hobi, itu sangat mahal. 576 00:24:24,543 --> 00:24:26,110 Aku hanya perlu menemui mereka. 577 00:24:26,178 --> 00:24:27,645 Oke. 578 00:24:27,712 --> 00:24:29,046 Tapi itu tidak semenyenangkan kelihatannya. 579 00:24:34,485 --> 00:24:36,353 Hal pertama di pagi hari? 580 00:24:36,420 --> 00:24:40,056 Ya, tapi tahukah kamu... ini jam 9:00 pagi. suatu tempat. 581 00:24:40,124 --> 00:24:41,458 Aku baik-baik saja. 582 00:24:41,526 --> 00:24:43,660 Kau tahu, aku juga baik-baik saja. 583 00:24:47,465 --> 00:24:50,366 Pierre Despereaux. 584 00:24:50,434 --> 00:24:52,702 - Apa, itu saja? - Itu sudah cukup. 585 00:24:52,770 --> 00:24:55,372 Penyebab kematiannya, diabetes. 586 00:24:55,440 --> 00:24:57,942 aku nak. Dia meledak. 587 00:24:58,009 --> 00:25:00,411 Kami punya gigi, sebagian kaki, 588 00:25:00,479 --> 00:25:02,647 dompetnya, dan anehnya 589 00:25:02,715 --> 00:25:03,815 beberapa barang Gus. 590 00:25:07,153 --> 00:25:09,187 Saya tidak tahu itu lucu. 591 00:25:11,490 --> 00:25:12,857 Oke, mungkin itu benar. 592 00:25:12,925 --> 00:25:14,325 Woody, Woody, kamu tidak mengerti. 593 00:25:14,393 --> 00:25:15,860 Ini bukan Despereaux. 594 00:25:15,928 --> 00:25:18,096 - Apa? - Dia masih hidup. 595 00:25:21,767 --> 00:25:23,601 Saya cukup yakin itu tidak mungkin. 596 00:25:23,669 --> 00:25:25,469 Persidangannya berjalan buruk. 597 00:25:25,537 --> 00:25:27,337 Uangnya dibekukan, 598 00:25:27,405 --> 00:25:29,273 dan kemudian kami menawarkan untuk membimbingnya 599 00:25:29,340 --> 00:25:31,008 ke peti karya seni curian. 600 00:25:31,076 --> 00:25:34,212 Jadi dia memalsukan kematiannya. 601 00:25:34,279 --> 00:25:36,113 Dia masih hidup. 602 00:25:36,181 --> 00:25:38,516 Dan kita tidak perlu bersedih. 603 00:25:38,583 --> 00:25:41,251 Shawn, aku punya kabar buruk. 604 00:25:41,319 --> 00:25:42,619 Saya khawatir catatan giginya cocok. 605 00:25:42,687 --> 00:25:43,920 - Tidak. - Iya. 606 00:25:43,988 --> 00:25:45,589 Kami memiliki sebagian cetakannya, Shawn. 607 00:25:45,657 --> 00:25:46,924 Kami memiliki segalanya kecuali DNA, 608 00:25:46,992 --> 00:25:47,992 dan itu akan segera terjadi. 609 00:25:48,059 --> 00:25:49,026 Itu dia. 610 00:25:49,094 --> 00:25:52,263 Percayalah padaku untuk yang satu ini, Woody. 611 00:25:52,331 --> 00:25:54,399 Selalu ada jalan. 612 00:25:58,271 --> 00:25:59,705 - Shawn. - Hai! 613 00:25:59,772 --> 00:26:01,307 Jangan hujan di atasnya. Aku ada parade di sini. 614 00:26:01,374 --> 00:26:02,942 Shawn, aku tahu apa yang terjadi. 615 00:26:03,010 --> 00:26:04,911 Dia sudah pergi. Tangani itu. 616 00:26:04,978 --> 00:26:06,345 Dia tidak pergi! Dia terlalu baik. 617 00:26:06,413 --> 00:26:07,680 Anda telah bersembunyi dari kesakitan kematian 618 00:26:07,747 --> 00:26:09,315 sejak kamu masih kecil. 619 00:26:09,382 --> 00:26:11,283 Biarkan itu menyakitkan. Ini akan menyakitkan. 620 00:26:11,351 --> 00:26:13,719 Satu-satunya hal itu akan menyakitkan harga dirimu 621 00:26:13,787 --> 00:26:18,089 ketika saya membuktikan Despereaux itu masih sangat hidup. 622 00:26:20,660 --> 00:26:22,093 Bagaimana jika dia tidak melakukannya? 623 00:26:29,234 --> 00:26:31,202 Apa yang sedang kamu lakukan? 624 00:26:31,269 --> 00:26:33,004 Menambahkan lelucon lain. 625 00:26:33,071 --> 00:26:35,740 Untuk pidato? 626 00:26:35,808 --> 00:26:38,143 Orang tidak suka berurusan dengan kematian. 627 00:26:38,211 --> 00:26:40,212 Oke, Gus? Mereka ingin lelucon. 628 00:26:40,280 --> 00:26:41,747 Mereka menginginkan kesan Jeff Goldblum. 629 00:26:41,815 --> 00:26:45,317 Mereka ingin... penjajaran yang ironis lirik Rick Springfield. 630 00:26:45,385 --> 00:26:47,219 Tolong jangan katakan semua ini, Shawn. 631 00:26:47,286 --> 00:26:49,688 Aku tidak mengatakannya. Aku sedang mengetuknya. 632 00:26:49,756 --> 00:26:51,123 Ada apa denganmu? 633 00:26:51,190 --> 00:26:52,824 Baru kemarin saya tidak bisa katakanlah dunia "mati" 634 00:26:52,892 --> 00:26:54,226 tanpa kamu menggigil. 635 00:26:54,294 --> 00:26:55,594 Oke, pertama-tama, jangan pernah mengatakan itu. 636 00:26:55,662 --> 00:26:58,430 Kedua, aku akan mengizinkanmu masuk pada sebuah rahasia kecil. 637 00:26:58,498 --> 00:27:00,899 Despereaux masih hidup. 638 00:27:00,967 --> 00:27:02,200 - Itu tidak mungkin. - Ini sempurna. 639 00:27:02,268 --> 00:27:03,902 Aku melihatnya meledak. 640 00:27:03,970 --> 00:27:05,270 Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya, Gus. 641 00:27:05,337 --> 00:27:07,839 Namun bagaimanapun dia melakukannya, itulah cara dia melakukannya. 642 00:27:07,907 --> 00:27:09,341 Jika kita mempelajari sesuatu dari F/X dan F/X 2, 643 00:27:09,408 --> 00:27:11,176 semuanya bisa dipalsukan... 644 00:27:11,244 --> 00:27:12,845 Dan Bryan Brown tidak bisa membawakan film. 645 00:27:12,912 --> 00:27:14,314 Bagaimana dengan Pijat Seluruh Tubuh? 646 00:27:14,381 --> 00:27:16,049 Kami berdua tahu mengapa kami menyewa itu. 647 00:27:16,116 --> 00:27:17,684 Shawn, menurutku tidak kamu tetap berada dalam kenyataan. 648 00:27:17,752 --> 00:27:19,119 Percayalah, Gus. 649 00:27:19,187 --> 00:27:21,355 Menurutmu mengapa dia menginginkanku untuk memberikan pidato? 650 00:27:21,423 --> 00:27:23,825 - Karena dia datang. - Dia tidak akan berada di sini. 651 00:27:23,892 --> 00:27:25,660 Tentu saja dia begitu. Anda ingin tahu alasannya? 652 00:27:25,727 --> 00:27:27,061 Karena itulah yang akan saya lakukan. 653 00:27:27,129 --> 00:27:28,362 Ha. 654 00:27:28,430 --> 00:27:30,665 Saya memberikan pidato ini kepadanya. 655 00:27:30,732 --> 00:27:32,733 Tidakkah menurut Anda pendapat Anda ini sedikit mudah? 656 00:27:32,801 --> 00:27:34,268 Mudah? 657 00:27:34,336 --> 00:27:37,071 Iya, tapi hidup itu mudah, Gus. 658 00:27:37,139 --> 00:27:38,339 Jika Anda benar-benar menginginkannya. 659 00:27:44,646 --> 00:27:47,648 Despereaux ada di sini. 660 00:27:47,716 --> 00:27:48,750 Dia ada di hati kita. 661 00:27:48,818 --> 00:27:51,052 Mungkin di tanaman ini. 662 00:27:51,120 --> 00:27:54,390 Dan mungkin di balik pohon di sana. 663 00:27:54,457 --> 00:27:56,091 Dimanapun dia berada, Aku hanya ingin dia tahu 664 00:27:56,159 --> 00:27:59,395 agar kita semua bisa merasakan kehadirannya, 665 00:27:59,462 --> 00:28:02,632 mendengarkan semua yang kami katakan. 666 00:28:02,699 --> 00:28:05,301 Ah, seperti yang selalu ayahku katakan di sini, 667 00:28:05,369 --> 00:28:07,636 tolong, bantu aku dengan celanaku, 668 00:28:07,704 --> 00:28:09,839 karena aku tidak bisa lagi mengendalikan isi perutku. 669 00:28:09,907 --> 00:28:11,373 Saya tidak mengatakan itu. 670 00:28:11,441 --> 00:28:12,708 - Ayo ke sini. - Aku tidak mau. 671 00:28:12,776 --> 00:28:14,510 Ayo, bawakan aku amplopku. 672 00:28:14,578 --> 00:28:16,579 Ini akan menjadi jelas segala macam misteri. 673 00:28:16,647 --> 00:28:18,682 Menyerahlah, nona. 674 00:28:18,749 --> 00:28:20,116 Dan... pria itu di baris ketiga. 675 00:28:20,184 --> 00:28:21,618 Bagaimana dia mendapat undangannya? 676 00:28:21,685 --> 00:28:23,119 Saya tidak tahu akan ada-- 677 00:28:23,187 --> 00:28:24,454 Ayahku! 678 00:28:24,521 --> 00:28:26,122 Ayahku. 679 00:28:26,190 --> 00:28:28,691 Dia hampir selalu salah. 680 00:28:28,759 --> 00:28:31,862 Dia menangis di Benji: The Hunted. 681 00:28:31,930 --> 00:28:34,131 Itu karena dia sedang diburu. 682 00:28:34,199 --> 00:28:36,100 Dia takut pada rakun. 683 00:28:36,168 --> 00:28:39,437 Karena mereka menakutkan dan memakai topeng kecil. 684 00:28:39,505 --> 00:28:41,272 Benar. 685 00:28:41,340 --> 00:28:43,007 Golden Globe jatuh ke... 686 00:28:43,075 --> 00:28:45,143 Angelina Jolie... 687 00:28:45,211 --> 00:28:47,045 untuk Wisatawan. 688 00:28:47,113 --> 00:28:48,647 Hanya bercanda. Kita semua tahu dia tidak menang. 689 00:28:48,715 --> 00:28:50,016 Dia seharusnya melakukannya. 690 00:28:50,083 --> 00:28:52,284 - Tidak. - Dia dirampok. 691 00:29:01,361 --> 00:29:02,828 Ini tidak bisa-- ini tidak benar. 692 00:29:06,300 --> 00:29:08,468 Dia sudah mati. 693 00:29:08,536 --> 00:29:09,703 Dia-- 694 00:29:09,771 --> 00:29:12,005 eh... 695 00:29:12,073 --> 00:29:15,942 Saya tidak pernah--saya tidak pernah kalah siapa pun yang dekat denganku sebelumnya 696 00:29:16,010 --> 00:29:17,344 sepanjang hidupku. 697 00:29:17,412 --> 00:29:20,714 eh... 698 00:29:20,782 --> 00:29:22,783 Astaga, betapa bodohnya hal ini? 699 00:29:22,851 --> 00:29:25,186 Orang-orang mati. 700 00:29:25,254 --> 00:29:26,688 Ini mengerikan. 701 00:29:26,755 --> 00:29:28,357 Dan tidak adil. 702 00:29:28,424 --> 00:29:31,359 Dan--dan, ya Tuhan, Gus akan mati. 703 00:29:31,427 --> 00:29:32,628 Aku tidak akan mati, Shawn. 704 00:29:32,695 --> 00:29:34,897 Anda. Segera. 705 00:29:34,965 --> 00:29:38,167 Pastinya di hadapanku jika statistik terbukti benar. 706 00:29:38,235 --> 00:29:41,471 Itu sangat salah, karena Saya praktis memintanya. 707 00:29:41,538 --> 00:29:43,173 Orang-orang akan sangat merindukanku. 708 00:29:45,943 --> 00:29:48,077 Ayahku bilang ini akan terjadi. 709 00:29:48,145 --> 00:29:51,013 Kurasa aku salah, dan aku harus mengatakannya sekarang 710 00:29:51,080 --> 00:29:54,416 karena Tuhan tahu menit-menitmu sangat terbatas. 711 00:30:06,395 --> 00:30:08,829 Mohon maaf atas kabar teman Anda. 712 00:30:08,897 --> 00:30:11,266 Anda pasti kaget. 713 00:30:11,334 --> 00:30:15,738 Ya, ya, dan itu tidak perlu. 714 00:30:15,806 --> 00:30:17,440 Oh, korban permainan kotor. 715 00:30:17,508 --> 00:30:19,109 Wah, aku bertanya-tanya siapa yang bisa melakukannya. 716 00:30:19,177 --> 00:30:20,777 Aku tidak tahu. 717 00:30:20,845 --> 00:30:23,748 Tapi aku yakin dia agak menyukainya raut wajahnya 718 00:30:23,815 --> 00:30:25,783 saat dia meledak. 719 00:30:25,851 --> 00:30:28,119 Tidak ada yang melintasi saya. 720 00:30:28,187 --> 00:30:29,921 Saya yakin Anda memiliki sesuatu milik saya. 721 00:30:29,988 --> 00:30:31,923 Apa aku meminjam kaus kakimu? 722 00:30:31,990 --> 00:30:34,058 Kami menjelajahi bagian bawah tentang danau dan reruntuhannya, 723 00:30:34,126 --> 00:30:35,460 dan itu tidak bisa ditemukan, 724 00:30:35,527 --> 00:30:37,528 yang berarti bisa hanya berada di satu tempat. 725 00:30:37,596 --> 00:30:38,663 Rumah pantai David Lee Roth. 726 00:30:38,731 --> 00:30:39,897 Berikan aku belatinya. 727 00:30:39,965 --> 00:30:41,599 - Aku tidak memilikinya. - Benar-benar? 728 00:30:41,666 --> 00:30:44,302 Ini terlihat seperti ini. 729 00:30:44,369 --> 00:30:46,404 Apakah Anda perlu melihat lebih dekat? 730 00:30:46,472 --> 00:30:48,840 Apa ini, tunjukkan padaku milikmu, aku tunjukkan milikku? 731 00:30:48,907 --> 00:30:51,342 Mungkin. 732 00:30:51,410 --> 00:30:53,377 Hei, Shawn, kamu kembali ke sini? 733 00:30:53,445 --> 00:30:54,912 Oh, Shawn, ini dia. 734 00:30:54,980 --> 00:30:56,081 Bicaralah denganmu nanti. 735 00:30:56,148 --> 00:30:58,116 Apa yang terjadi? 736 00:30:58,184 --> 00:31:00,419 Oh sial. 737 00:31:00,487 --> 00:31:04,357 Serius, Spencer, pidato terburuk yang pernah ada. 738 00:31:04,425 --> 00:31:06,259 Itu lucu sekali, menyedihkan pada saat yang sama 739 00:31:06,327 --> 00:31:07,560 untuk semua alasan yang salah. 740 00:31:07,628 --> 00:31:09,262 - Siapa itu? -Jacqueline Medeiros. 741 00:31:09,330 --> 00:31:10,196 Wanita yang masuk ke museum? 742 00:31:10,264 --> 00:31:11,431 - Ya. - Dan dia berbohong. 743 00:31:11,499 --> 00:31:13,899 - Tangkap dia. - Kamu punya buktinya? 744 00:31:13,967 --> 00:31:15,768 Aku harus pergi. 745 00:31:18,971 --> 00:31:20,505 Apa yang terjadi? 746 00:31:20,573 --> 00:31:22,373 Dan mengapa dia berpikir kita punya belatinya? 747 00:31:22,441 --> 00:31:24,275 Oh, aku tidak tahu. 748 00:31:24,343 --> 00:31:28,914 Mungkin... 749 00:31:28,981 --> 00:31:30,415 Karena ini. 750 00:31:30,483 --> 00:31:32,017 Kamu punya itu di celanamu? 751 00:31:32,085 --> 00:31:33,853 Saya menghapusnya dari Despereaux di ember 752 00:31:33,920 --> 00:31:35,821 sebelum kita berpisah. Anda tahu apa artinya itu. 753 00:31:35,889 --> 00:31:37,356 Anda tidak akan mengejarnya koleksi inti, kan? 754 00:31:37,424 --> 00:31:39,226 Tidak. Kami. 755 00:31:39,293 --> 00:31:41,462 Kami akan memastikannya Despereaux tidak mati sia-sia. 756 00:31:41,529 --> 00:31:43,197 Oh, tidak, kami tidak. Beri aku itu. 757 00:31:43,265 --> 00:31:44,432 Aku akan membawanya ke polisi. 758 00:31:44,500 --> 00:31:45,933 Mustahil. Mustahil. 759 00:31:46,001 --> 00:31:48,369 Wanita pengecut itu terbunuh pria paling keren di muka bumi 760 00:31:48,437 --> 00:31:50,204 atas harta karun ini, dan aku tidak akan membiarkannya 761 00:31:50,272 --> 00:31:51,639 sampai di sana dulu, Gus. 762 00:31:51,706 --> 00:31:52,940 Tidak ada apa pun di dunia ini 763 00:31:53,007 --> 00:31:54,375 itu akan membuatku mengembalikan ini. 764 00:31:54,443 --> 00:31:56,310 Aku akan memukulmu di tulang rawan wajah, Shawn. 765 00:31:56,378 --> 00:31:59,414 Ini dia. Kembali ke ini. 766 00:31:59,482 --> 00:32:02,017 Baiklah, Anda tahu, lakukanlah. 767 00:32:02,085 --> 00:32:03,318 aku mohon padamu. 768 00:32:03,386 --> 00:32:05,954 Saya mohon padamu untuk memberiku kesempatan terbaikmu. 769 00:32:06,022 --> 00:32:09,024 - Benar-benar? - Ya. 770 00:32:09,092 --> 00:32:10,359 Aduh! 771 00:32:10,427 --> 00:32:12,328 Itu menyakitkan sekali. 772 00:32:12,396 --> 00:32:13,963 Dengan baik. 773 00:32:14,030 --> 00:32:15,531 Aku akan menyerangmu kembali. 774 00:32:15,599 --> 00:32:17,633 Saya tantang kamu. Aku anjing ganda menantangmu. 775 00:32:17,700 --> 00:32:20,369 Aku tiga kali lipat anjing menantangmu. Ah! 776 00:32:20,437 --> 00:32:21,637 Anda beralih dari rendah ke tinggi. 777 00:32:21,705 --> 00:32:22,838 Anda siap untuk itu. 778 00:32:25,142 --> 00:32:26,676 Itu masalahmu, Gus. 779 00:32:26,744 --> 00:32:28,344 Anda membawa program pemakaman untuk adu pisau. 780 00:32:28,412 --> 00:32:30,413 Ayo. Ayolah, sayang. 781 00:32:30,480 --> 00:32:32,481 Anda ingin gagal dengan lebah, ya? 782 00:32:32,549 --> 00:32:34,750 Bzzz. 783 00:32:34,818 --> 00:32:35,851 Apa ini? Apa itu? 784 00:32:35,919 --> 00:32:38,253 Apa itu? 785 00:32:40,190 --> 00:32:41,657 Ah! 786 00:32:50,500 --> 00:32:51,934 Kopling unta. Ambil itu. 787 00:32:52,001 --> 00:32:53,269 Tanyakan padanya, ref. Tanyakan padanya. 788 00:32:56,807 --> 00:33:00,944 Bahkan jangan mencobanya. 789 00:33:04,048 --> 00:33:05,648 Ah, apa yang terjadi? 790 00:33:05,716 --> 00:33:07,149 Aku tidak tahu! Ahhh! 791 00:33:07,217 --> 00:33:09,385 Anda menggigit saya. Ada apa denganmu? 792 00:33:12,122 --> 00:33:14,123 Kami akan berburu harta karun! 793 00:33:14,191 --> 00:33:15,691 Oh, tidak, kami tidak. 794 00:33:23,900 --> 00:33:25,400 Bung, kamu memecahkannya. 795 00:33:25,468 --> 00:33:28,970 Kamu memecahkannya... Karena kamu tidak akan membiarkannya pergi. 796 00:33:29,038 --> 00:33:30,705 Tunggu sebentar. 797 00:33:30,773 --> 00:33:32,606 Ini putus terlalu rapi. 798 00:33:32,674 --> 00:33:34,375 Hampir seperti yang seharusnya. 799 00:33:34,442 --> 00:33:37,511 Itu tidak pecah. Bagian itu adalah topi. 800 00:33:37,579 --> 00:33:40,514 Dan ini bukan belati. 801 00:33:44,953 --> 00:33:46,754 Itu adalah kuncinya. 802 00:33:53,078 --> 00:33:55,580 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang koleksi inti? 803 00:33:55,647 --> 00:33:57,406 - Itu tidak ada. - Bagaimana jika itu terjadi? 804 00:33:57,526 --> 00:33:58,631 Tapi ternyata tidak. 805 00:33:58,751 --> 00:34:00,946 Pernahkah Anda melihat kunci seperti ini? 806 00:34:02,288 --> 00:34:04,190 Ya. Dimana kamu mendapatkan ini? 807 00:34:04,257 --> 00:34:06,526 - Uh, aku menggambarnya. - Benar-benar? 808 00:34:06,593 --> 00:34:08,828 Ya, itu adalah kunci titik tekanan. 809 00:34:08,896 --> 00:34:10,597 Itu tidak memutar. 810 00:34:10,665 --> 00:34:13,901 Ini melepaskan kunci dengan memasukkan. 811 00:34:13,969 --> 00:34:16,070 Itu ide seksi untuk sebuah kunci. 812 00:34:16,138 --> 00:34:18,473 Ini dirancang untuk kunci yang tidak dapat kamu lihat 813 00:34:18,541 --> 00:34:19,908 jauh di dalam sesuatu yang lain. 814 00:34:19,975 --> 00:34:21,509 Seperti pada kue. 815 00:34:21,577 --> 00:34:22,777 Tidak. 816 00:34:22,845 --> 00:34:26,981 Lebih mirip tembok rahasia di dalam brankas tua. 817 00:34:27,049 --> 00:34:29,651 Apakah Anda memiliki lebih banyak gambar ini? 818 00:34:29,718 --> 00:34:32,854 Uh, aku tidak mengenakan banyak pakaian seperti ini. 819 00:34:32,922 --> 00:34:34,289 Ngomong-ngomong, kuncinya adalah 820 00:34:34,356 --> 00:34:36,424 akan dilampirkan ke semacam pos. 821 00:34:36,492 --> 00:34:38,627 Atau belati? Secara hipotetis. 822 00:34:38,695 --> 00:34:40,229 Secara hipotetis, ya. 823 00:34:40,296 --> 00:34:41,396 Jadi menurut Anda kunci ini dibuat 824 00:34:41,464 --> 00:34:44,967 sekitar, um... 825 00:34:45,035 --> 00:34:46,969 - Sampai di sana. - Perang Saudara? 826 00:34:47,037 --> 00:34:48,604 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 827 00:34:48,672 --> 00:34:52,509 Tidak, menurut saya itu tahun 1920-an. 828 00:34:52,577 --> 00:34:54,010 Pernahkah Anda melihat kunci seperti itu sebelumnya? 829 00:34:54,078 --> 00:34:56,814 Faktanya, saya pernah melakukannya, ya. 830 00:34:56,882 --> 00:34:58,215 Di tanah milik Tuan Yerden. 831 00:34:58,283 --> 00:34:59,850 Itu dibangun pada tahun 1920-an. 832 00:34:59,918 --> 00:35:01,452 Pernahkah Anda mengikuti tur? 833 00:35:01,520 --> 00:35:03,521 Tidak, kami belum melakukannya, tapi kami akan melakukannya sekarang. 834 00:35:03,589 --> 00:35:05,322 Bagus. Menikmati. 835 00:35:05,390 --> 00:35:06,924 Jangan terburu-buru kembali. 836 00:35:11,895 --> 00:35:14,964 Ada kunci yang terkubur di dinding di sekitar sini 837 00:35:15,032 --> 00:35:17,233 dengan pembukaan yang cocok belati ini dengan sempurna. 838 00:35:17,300 --> 00:35:18,534 Maukah kamu menyimpannya? 839 00:35:18,602 --> 00:35:20,302 Oh, berhentilah khawatir. 840 00:35:20,370 --> 00:35:22,738 Akan berbaur. Tidak ada yang akan--ah! 841 00:35:22,806 --> 00:35:26,643 Ah--perhatikan kami. 842 00:35:26,710 --> 00:35:27,644 Tidak ada makanan. 843 00:35:27,712 --> 00:35:28,912 Saya tidak punya makanan. 844 00:35:28,980 --> 00:35:31,015 Aku menciumnya. 845 00:35:31,082 --> 00:35:34,452 Cheetos. 846 00:35:34,520 --> 00:35:36,588 Baiklah, baiklah. Itu hanya camilan. 847 00:35:36,656 --> 00:35:39,057 Dan sekantong minuman buah. Tapi jangan khawatir, itu tidak akan tumpah. 848 00:35:39,124 --> 00:35:41,959 Tidak ada makanan! Minuman...merokok. 849 00:35:42,027 --> 00:35:44,028 - Gambar kilat. - Sepatu bertumit. 850 00:35:44,096 --> 00:35:47,564 Lotion tangan. Cologne yang menyinggung. 851 00:35:47,631 --> 00:35:50,733 Minnesota. Tato dengan serigala. 852 00:35:50,801 --> 00:35:52,434 Bekas luka sedot lemak yang terbuka. 853 00:35:52,502 --> 00:35:55,204 Lapband. Ekstensi rambut, suara keras. 854 00:35:55,271 --> 00:35:57,239 Gerakan yang mengejutkan. 855 00:35:57,307 --> 00:36:00,543 Tubuh...cairan. 856 00:36:00,610 --> 00:36:02,845 Baiklah, aku akan kehilangan Cheetosnya. 857 00:36:02,913 --> 00:36:05,080 Saya sudah membuangnya. 858 00:36:07,784 --> 00:36:10,352 Saya tidak mengulanginya, jadi Anda harus mendengarkan. 859 00:36:10,420 --> 00:36:11,754 Bertentangan dengan kepercayaan populer, 860 00:36:11,822 --> 00:36:14,124 ada hal seperti itu sebagai pertanyaan bodoh. 861 00:36:14,191 --> 00:36:16,993 Saya akan berasumsi banyak dari Anda telah menyelesaikan kelas tiga. 862 00:36:17,061 --> 00:36:19,663 Jika suatu saat Anda bingung oleh sesuatu yang kamu dengar, 863 00:36:19,731 --> 00:36:22,333 benar, ada sebuah buku di toko suvenir untuk membantu Anda. 864 00:36:22,401 --> 00:36:25,303 Namanya kamus. Bukalah sesekali. 865 00:36:25,371 --> 00:36:26,905 Sekarang siapa yang siap bersenang-senang? 866 00:36:26,973 --> 00:36:29,140 Coba dan pertahankan bibir bawah Anda dari jatuh ke pinggang Anda 867 00:36:29,208 --> 00:36:31,610 selama bagian-bagiannya dengan banyak suku kata. 868 00:36:38,352 --> 00:36:39,952 Tuan Yerden menghabiskan waktu sebagian besar hidupnya 869 00:36:40,020 --> 00:36:42,688 memperoleh karya seni langka dan artefak yang tak ternilai harganya 870 00:36:42,755 --> 00:36:45,724 yang kamu lihat-- tapi jangan sentuh--di sini. 871 00:36:45,792 --> 00:36:48,961 Tuan Yerden juga mencoba-coba dalam melukis dirinya sendiri, 872 00:36:49,029 --> 00:36:51,063 tapi kami tidak pernah beruntung cukup untuk melihat karya-karyanya 873 00:36:51,131 --> 00:36:53,365 as he kept them to himself. 874 00:36:53,433 --> 00:36:55,734 Apakah Anda memerlukan kartu flash? Ayo pergi. 875 00:36:55,802 --> 00:36:57,736 Ayo pergi. 876 00:37:01,408 --> 00:37:02,842 Brengsek. 877 00:37:02,909 --> 00:37:05,245 Granit di setiap pegangan di perkebunan 878 00:37:05,312 --> 00:37:07,013 berasal dari tambang di situs yang sama 879 00:37:07,081 --> 00:37:09,682 sebagai salah satu milik Tuan Yerden penemuan terbesar. 880 00:37:09,750 --> 00:37:11,751 Bahkan ruang bawah tanahnya, di sini dengan alasan, 881 00:37:11,819 --> 00:37:13,486 terbuat dari bahan tersebut. 882 00:37:13,554 --> 00:37:15,689 Eh, eh. 883 00:37:15,757 --> 00:37:18,091 Oh, apa itu, uh... 884 00:37:18,159 --> 00:37:19,760 Bantal? 885 00:37:19,828 --> 00:37:22,163 Anda tahu, saya juga punya pertanyaan. 886 00:37:22,231 --> 00:37:23,465 Ada apa denganmu? 887 00:37:23,532 --> 00:37:26,902 Maksudku, yang ingin kukatakan adalah: 888 00:37:26,969 --> 00:37:30,239 Apa yang membuat Pak Yerden memilih bantal khusus ini? 889 00:37:32,009 --> 00:37:36,513 Anda tahu, jika Anda ingin bertanya sebuah pertanyaan yang tidak bisa dijawab, 890 00:37:36,580 --> 00:37:39,950 tanyakan pada diri Anda mengapa Anda memilih untuk memakai baju itu. 891 00:37:40,018 --> 00:37:42,019 Sekarang...pertunjukan Dum-Dum sudah selesai 892 00:37:42,086 --> 00:37:44,955 jadi kita bisa ngobrol dengan orang besar? 893 00:37:45,023 --> 00:37:47,457 Benar-benar? 894 00:37:47,525 --> 00:37:49,659 Bisakah kita keluar dari sini? saya kelelahan. 895 00:37:49,727 --> 00:37:51,394 Anda menusuk segalanya di rumah pria ini. 896 00:37:51,462 --> 00:37:53,163 Aku tidak mengerti, Gus. 897 00:37:53,230 --> 00:37:54,564 Mungkin kuncinya ada di tempat lain. 898 00:37:54,632 --> 00:37:56,198 Mungkin kuncinya tidak cocok untuk apa pun. 899 00:37:56,266 --> 00:37:58,267 Mungkin itu semua hanya penemuan. 900 00:37:58,335 --> 00:37:59,668 Jika saya tidak belajar apa pun dari tur ini, 901 00:37:59,736 --> 00:38:02,237 itu karena Yerden adalah seorang egomania. 902 00:38:02,305 --> 00:38:05,039 Aku berani bertaruh dia sedang tertawa ruang bawah tanah berlapis granit sekarang. 903 00:38:05,107 --> 00:38:06,974 Apa? 904 00:38:25,292 --> 00:38:27,059 Gus. 905 00:38:40,540 --> 00:38:41,874 Ini dia. 906 00:38:41,942 --> 00:38:43,242 Apa, saklarnya ke air mancur? 907 00:38:43,310 --> 00:38:44,710 Tidak, tidak, tidak, aku mendengar sesuatu. 908 00:38:44,778 --> 00:38:46,245 Tanah bergemuruh. Ini dia. 909 00:38:46,312 --> 00:38:47,613 Anda tidak tahu apa yang Anda dengar, Shawn. 910 00:38:47,681 --> 00:38:48,881 Hentikan. 911 00:38:52,252 --> 00:38:53,553 Hai. 912 00:38:53,620 --> 00:38:54,987 Dilarang seumur hidup. 913 00:38:55,055 --> 00:38:56,856 Apakah mereka benar-benar harus melakukannya sidik jari kami untuk itu? 914 00:39:01,962 --> 00:39:05,031 Cheetos. 915 00:39:07,502 --> 00:39:08,735 Saya tahu kunci apa yang dibuka itu. 916 00:39:14,377 --> 00:39:15,744 Wow. 917 00:39:15,812 --> 00:39:20,582 tua yang licik itu. 918 00:39:20,650 --> 00:39:22,884 Bung, ada kelabang di bajumu. 919 00:39:29,791 --> 00:39:32,192 Gus. 920 00:39:32,259 --> 00:39:34,594 Ini dia. 921 00:39:34,662 --> 00:39:36,763 Kita harus mencari tahu bagaimana cara membukanya. 922 00:39:36,831 --> 00:39:38,365 Ini jebakan, Shawn. 923 00:39:38,433 --> 00:39:39,967 Anda mendorong hal yang salah, 924 00:39:40,035 --> 00:39:42,303 dan batu raksasa datang berputar lewat sini 925 00:39:42,371 --> 00:39:43,705 atau paku keluar dari langit-langit, 926 00:39:43,772 --> 00:39:45,173 dan hal selanjutnya yang aku tahu, 927 00:39:45,241 --> 00:39:47,009 Akulah kerangkanya terkunci dalam jeritan terus-menerus 928 00:39:47,076 --> 00:39:49,111 itu dimaksudkan untuk menakut-nakuti beberapa pria 100 tahun kemudian 929 00:39:49,179 --> 00:39:50,646 untuk lelucon itu. 930 00:39:50,714 --> 00:39:55,184 Kerangka saya tidak akan jadilah lucunya, Shawn. 931 00:39:55,252 --> 00:39:56,519 Saya telah bekerja dengan para profesional, 932 00:39:56,587 --> 00:39:59,288 tentara bayaran, agen ganda yang dikompromikan, 933 00:39:59,356 --> 00:40:01,090 namun tidak ada perilaku siapa pun 934 00:40:01,158 --> 00:40:03,460 telah sama sekali membingungkan seperti milikmu. 935 00:40:03,527 --> 00:40:05,095 Terima kasih. 936 00:40:05,163 --> 00:40:06,596 Itu bukan pujian. 937 00:40:06,664 --> 00:40:08,131 Ya, itu tergantung pada Anda definisi "membingungkan", 938 00:40:08,199 --> 00:40:09,733 bukan? 939 00:40:09,800 --> 00:40:11,501 Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya mencari hal yang mustahil, 940 00:40:11,569 --> 00:40:13,503 namun entah bagaimana Anda pernah melakukannya satu langkah di depanku 941 00:40:13,571 --> 00:40:14,871 setiap saat. 942 00:40:14,939 --> 00:40:17,274 Jackie, sudah kubilang, aku sudah diajak bicara. 943 00:40:17,341 --> 00:40:18,374 Ha. 944 00:40:18,442 --> 00:40:19,509 Meskipun saya memiliki keahlian 945 00:40:19,576 --> 00:40:21,277 yang melampaui batas normal. 946 00:40:21,345 --> 00:40:22,745 Besar. 947 00:40:22,813 --> 00:40:24,647 Kemudian Anda bisa membukanya. 948 00:40:24,715 --> 00:40:27,683 Hmm... 949 00:40:27,751 --> 00:40:31,287 Lihat, ada enam dan, uh... 950 00:40:31,355 --> 00:40:32,888 Jangan lakukan itu, Shawn. 951 00:40:32,956 --> 00:40:35,290 Menurutku, dia tidak punya banyak pilihan. 952 00:40:38,461 --> 00:40:40,963 Dia menjadi sangat serius. 953 00:40:42,766 --> 00:40:44,605 Pengungkit. 954 00:40:44,725 --> 00:40:46,580 Kenapa harus tuas? 955 00:40:54,370 --> 00:40:55,757 Buka itu. 956 00:41:17,301 --> 00:41:19,469 "Lihat ke belakangmu." 957 00:41:23,978 --> 00:41:26,408 Bukankah kamu hanya membenci orang yang membunuhmu? 958 00:41:31,535 --> 00:41:32,499 Maksudku, sungguh, 959 00:41:32,619 --> 00:41:35,315 besarnya kepuasan yang didapat wanita ini 960 00:41:35,383 --> 00:41:37,250 dari apa yang sah sama saja dengan pembunuhan 961 00:41:37,318 --> 00:41:38,518 sungguh mencengangkan. 962 00:41:38,586 --> 00:41:40,120 Oh, tentu saja, kami mencuri kuncinya 963 00:41:40,187 --> 00:41:42,022 untuk artefak yang tak ternilai harganya, 964 00:41:42,089 --> 00:41:44,638 tapi kamu tidak harus menikmatinya hanya itu yang kukatakan. 965 00:41:44,758 --> 00:41:47,176 Saya sangat senang Anda masih hidup. 966 00:41:47,296 --> 00:41:49,097 - Oh terima kasih. - Tunggu sebentar. 967 00:41:49,165 --> 00:41:52,100 Kamu bangsat. Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? 968 00:41:52,168 --> 00:41:54,703 Oh, sudahlah, kamu sungguh luar biasa. 969 00:41:54,771 --> 00:41:57,003 - Bagaimana kamu melakukannya? - Bagaimana aku bisa masuk ke sini? 970 00:41:57,123 --> 00:41:59,413 Nah, kamu membuka jalan, Shawn. 971 00:41:59,533 --> 00:42:01,803 Panggilan yang bagus dengan air mancur ngomong-ngomong. 972 00:42:01,991 --> 00:42:03,758 Saya sudah menebak singa batu di perpustakaan, 973 00:42:03,825 --> 00:42:06,093 tapi sekali lagi, saya seorang tradisionalis. 974 00:42:06,161 --> 00:42:08,529 Tidak, dasar bodoh. 975 00:42:08,597 --> 00:42:10,398 Bagaimana kabarmu hidup? 976 00:42:10,465 --> 00:42:12,933 Saya mendapatkan hasil yang sangat bagus badan sekolah kedokteran di atas es. 977 00:42:13,001 --> 00:42:14,701 Dan aku sudah muncul dengan rencana keluar 978 00:42:14,769 --> 00:42:17,037 ketika kamu menelepon dengan ide yang jauh lebih baik. 979 00:42:17,105 --> 00:42:19,105 Halo. Halo, Shawn. 980 00:42:19,173 --> 00:42:21,274 Yah, tidak ada yang terlalu penting. 981 00:42:21,342 --> 00:42:24,511 Sebenarnya aku berada di tengah-tengah dari memotong rambutku. 982 00:42:24,579 --> 00:42:27,748 Saya langsung menemukan sinyal jam tangan Anda. 983 00:42:27,816 --> 00:42:30,350 Saya hanya perlu lebih banyak waktu untuk mengatur segalanya. 984 00:42:30,418 --> 00:42:32,419 Ini akan memakan waktu beberapa jam. 985 00:42:32,487 --> 00:42:34,655 Saya mengubah kecelakaan memancing yang direncanakan 986 00:42:34,722 --> 00:42:35,922 ke dalam pelarian perahu. 987 00:42:35,990 --> 00:42:37,924 Aku hanya perlu kehilanganmu sepanjang jalan. 988 00:42:37,992 --> 00:42:39,159 Jadi semua ini adalah sebuah jebakan 989 00:42:39,227 --> 00:42:40,627 dari saat ini kita sampai di pabrik? 990 00:42:40,695 --> 00:42:41,861 Mm-hmm. 991 00:42:41,929 --> 00:42:43,296 Ooh, bagaimana kamu bisa mencocokkan DNAnya? 992 00:42:43,363 --> 00:42:44,998 Nah, itulah masalahnya. 993 00:42:45,065 --> 00:42:48,367 Saya membutuhkan bukti yang tak terbantahkan bahwa aku sudah mati. 994 00:42:48,435 --> 00:42:50,202 Dan itu mustahil meninggalkan sampel yang cukup besar 995 00:42:50,270 --> 00:42:52,772 tanpa kehilangan tangan atau bagian tubuh. 996 00:42:52,839 --> 00:42:54,974 Dan saya telah menonton 127 Hours, 997 00:42:55,041 --> 00:42:57,843 dan, yah, ugh. 998 00:42:57,911 --> 00:43:00,245 Jadi saya hanya melakukan hal terbaik berikutnya. 999 00:43:00,313 --> 00:43:02,047 Saya mengubah DNA saya di database 1000 00:43:02,115 --> 00:43:04,417 kepada John Doe nomor 12. 1001 00:43:04,484 --> 00:43:06,519 Tentu saja itu akan cocok. Itu dia. 1002 00:43:06,587 --> 00:43:08,722 - Kamu juga bisa meretas. - Aku punya seorang pria. 1003 00:43:08,790 --> 00:43:10,724 - Bisakah kamu memperkenalkan dia pada kami? - Tentu saja. 1004 00:43:10,792 --> 00:43:13,327 - Teman-teman. - Tapi sekali lagi, 1005 00:43:13,395 --> 00:43:15,763 Aku tidak mengharapkanmu untuk menyapu belati dariku 1006 00:43:15,831 --> 00:43:17,432 di pabrik. Itu adalah lift kelas. 1007 00:43:17,500 --> 00:43:18,500 Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diajarkan padamu. 1008 00:43:24,774 --> 00:43:26,542 Dimana itu? 1009 00:43:26,610 --> 00:43:29,979 Mari kita buka bersama. 1010 00:43:36,252 --> 00:43:38,687 Oh. 1011 00:43:38,755 --> 00:43:39,921 Itu jin. 1012 00:43:39,989 --> 00:43:42,357 Itu bukan jin. 1013 00:43:42,425 --> 00:43:44,994 Gus, jangan konyol. Jin datang dengan membawa lampu. 1014 00:43:50,368 --> 00:43:51,368 Anda melakukannya. 1015 00:43:58,077 --> 00:43:59,911 Abunya? 1016 00:43:59,979 --> 00:44:01,613 Semua cara ini untuk itu? 1017 00:44:01,681 --> 00:44:04,083 Itu tidak mungkin. Itu adalah warisannya. 1018 00:44:04,150 --> 00:44:05,951 Bahkan ruang bawah tanahnya di sini dengan alasan 1019 00:44:06,019 --> 00:44:07,920 terbuat dari bahan yang sama. 1020 00:44:10,123 --> 00:44:12,290 Apakah abunya ada di dalam guci, 1021 00:44:12,358 --> 00:44:15,026 apa yang ada di ruang bawah tanah? 1022 00:44:15,094 --> 00:44:18,929 Siswa telah menjadi master. 1023 00:44:21,199 --> 00:44:23,567 Ayo pergi. 1024 00:44:31,409 --> 00:44:32,710 Anda sedang melakukan pekerjaan yang luar biasa 1025 00:44:32,777 --> 00:44:34,478 menodai milik orang ini tempat peristirahatan terakhir. 1026 00:44:34,546 --> 00:44:36,680 Gus, abunya ada di dalam guci. 1027 00:44:36,748 --> 00:44:38,048 Itu adalah petunjuk. 1028 00:44:38,115 --> 00:44:39,916 Pada akhirnya, dia ingin kita melakukan ini. 1029 00:44:39,984 --> 00:44:41,318 Tidak. 1030 00:44:41,385 --> 00:44:43,087 Aduh! 1031 00:44:50,995 --> 00:44:52,963 kamu tidak... 1032 00:44:53,031 --> 00:44:54,765 Kamu tidak menangis, kan? 1033 00:44:54,833 --> 00:44:57,735 Yah... aku minta maaf, itu hanya-- 1034 00:44:57,803 --> 00:45:00,338 orang ini tidak akan pernah melihatnya anjingnya Tartoof lagi. 1035 00:45:00,406 --> 00:45:01,572 Nama anjingnya Tartoof? 1036 00:45:01,640 --> 00:45:04,608 Mungkin. 1037 00:45:04,676 --> 00:45:07,244 Wah, perjalananmu sudah jauh, Shawn. 1038 00:45:07,312 --> 00:45:09,879 Apa yang kamu katakan di pemakamanku... membuatku berkabut juga. 1039 00:45:09,947 --> 00:45:11,014 Sungguh luar biasa. 1040 00:45:11,082 --> 00:45:12,949 - Benar-benar mengharukan. - Kamu disana? 1041 00:45:13,017 --> 00:45:14,751 Tentu saja, saya berada di peti mati. 1042 00:45:14,819 --> 00:45:16,520 Oh! Tadinya aku akan memeriksanya di sana. 1043 00:45:16,587 --> 00:45:17,721 - Itu pasti aneh. - Teman-teman. 1044 00:45:17,788 --> 00:45:20,457 Bisakah kita melakukan ini? 1045 00:45:31,971 --> 00:45:33,539 Itu pasti milik Rembrandt potret yang belum selesai 1046 00:45:33,607 --> 00:45:35,040 dari Alexander Agung. 1047 00:45:35,108 --> 00:45:37,210 Itu dikabarkan Yerden memilikinya selama bertahun-tahun. 1048 00:45:37,278 --> 00:45:39,579 Atau mungkin itu Thomas Kincaid. 1049 00:45:39,647 --> 00:45:41,548 Shawn, kamu benar-benar membutuhkannya untuk belajar pelukis lain. 1050 00:45:41,616 --> 00:45:44,618 Ya, seperti yang pernah terjadi akan diperlukan. 1051 00:45:59,335 --> 00:46:00,736 Sungguh menakjubkan. 1052 00:46:00,803 --> 00:46:01,937 Ini jelek. 1053 00:46:02,005 --> 00:46:03,272 Kamu jelek. 1054 00:46:03,340 --> 00:46:04,640 Tidak tahu apa yang kamu inginkan. 1055 00:46:04,708 --> 00:46:06,509 Dia mencari buah. Sepertinya buah. 1056 00:46:06,576 --> 00:46:09,445 Ini tidak masuk akal. 1057 00:46:09,513 --> 00:46:12,582 Maksudku, dia yang menciptakan perburuan ini, 1058 00:46:12,650 --> 00:46:14,484 meninggalkan semua petunjuk ini, bocor rumor koleksi ini, 1059 00:46:14,552 --> 00:46:17,488 dan semuanya untuk—untuk ini? 1060 00:46:19,791 --> 00:46:22,359 Tuan Yerden juga mencoba-coba dalam melukis dirinya sendiri. 1061 00:46:22,427 --> 00:46:24,761 Namun kami tidak pernah beruntung cukup untuk melihat karya-karyanya 1062 00:46:24,829 --> 00:46:26,363 karena dia menyimpannya untuk dirinya sendiri. 1063 00:46:26,430 --> 00:46:27,930 Itu miliknya. 1064 00:46:27,998 --> 00:46:29,165 Apa? 1065 00:46:29,233 --> 00:46:30,600 Oh. 1066 00:46:30,667 --> 00:46:33,969 Harrison Yerden melukisnya sendiri. 1067 00:46:34,037 --> 00:46:37,039 Ini miliknya harta yang paling disayangi. 1068 00:46:37,107 --> 00:46:38,741 Eh, saya mohon berbeda. 1069 00:46:38,808 --> 00:46:40,509 Pikirkanlah, kawan. 1070 00:46:40,577 --> 00:46:42,111 Pria ini bepergian sampai ke ujung bumi, 1071 00:46:42,179 --> 00:46:44,213 mempertaruhkan segalanya untuk menemukan hal-hal indah 1072 00:46:44,281 --> 00:46:45,882 dibuat oleh orang lain. 1073 00:46:45,949 --> 00:46:47,650 Tapi satu tujuan yang tidak mungkin tercapai 1074 00:46:47,718 --> 00:46:49,686 yang tidak akan pernah dia capai 1075 00:46:49,753 --> 00:46:52,889 adalah menjadi objeknya dari salah satu pencarian itu. 1076 00:46:52,957 --> 00:46:54,825 Untuk meminta seseorang pergi dalam misi seperti kita 1077 00:46:54,892 --> 00:46:56,326 untuk karya-karyanya. 1078 00:46:56,394 --> 00:46:58,662 Menjadi hadiahnya di akhir sebuah perjalanan. 1079 00:46:58,730 --> 00:47:00,398 - Sempurna. - Dia narsis. 1080 00:47:00,465 --> 00:47:01,966 Secara terbesar. 1081 00:47:02,033 --> 00:47:03,300 Aku suka yang punya kucing. 1082 00:47:03,368 --> 00:47:05,369 - Masih jelek. - Gus jelek. 1083 00:47:05,436 --> 00:47:07,371 - Ibumu jelek. - Kamu hanya omong kosong belaka. 1084 00:47:07,438 --> 00:47:08,605 Sial, Shawn. 1085 00:47:08,673 --> 00:47:10,207 Kau tahu, ayo pergi dari sini 1086 00:47:10,275 --> 00:47:12,509 sebelum kita semua ditangkap. 1087 00:47:27,457 --> 00:47:29,580 Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi, kan? 1088 00:47:31,595 --> 00:47:33,395 Jika Anda ingin merencanakan liburan 1089 00:47:33,463 --> 00:47:35,497 untuk beberapa ramah, negara non-ekstradisi, 1090 00:47:35,565 --> 00:47:37,666 Saya akan dengan senang hati mengaturnya akhir pekan untukmu. 1091 00:47:37,734 --> 00:47:40,736 Itu menyakitkan. Itu nyata. 1092 00:47:40,804 --> 00:47:43,172 Saya mengerti sekarang. 1093 00:47:45,042 --> 00:47:47,410 Kita tidak akan mendapatkannya itu 1,6 juta, kan? 1094 00:47:47,478 --> 00:47:48,846 Ketika pengadilan melepaskannya, 1095 00:47:48,913 --> 00:47:50,882 itu akan masuk ke akun Anda selama sekitar sembilan menit, 1096 00:47:50,949 --> 00:47:53,051 dan kemudian itu akan terjadi menghilang secara misterius. 1097 00:47:53,119 --> 00:47:54,686 Jangan mencoba menghentikannya. 1098 00:47:54,754 --> 00:47:56,522 - Kami tidak akan menerimanya. - Oh, ya, kami akan melakukannya. 1099 00:47:56,590 --> 00:47:58,357 Bagaimana dengan pajaknya? 1100 00:47:58,425 --> 00:48:00,326 Anda tidak perlu membayar pajak pada uang yang tidak Anda miliki. 1101 00:48:00,394 --> 00:48:02,429 Di mana Anda mendapatkan informasimu dari, Shawn? 1102 00:48:02,497 --> 00:48:04,531 - Gus, jangan jadi Lao Che. - Siapa? 1103 00:48:04,599 --> 00:48:06,334 - Pria dari Temple of Doom. - Apa? 1104 00:48:06,401 --> 00:48:07,902 Ingat, mereka punya di pesawatnya di Shanghai 1105 00:48:07,969 --> 00:48:09,637 dan terbang jauh ke India sebelum pilot melompat keluar 1106 00:48:09,704 --> 00:48:10,938 padahal jelas mereka bisa melakukannya hanya tidak dilepas 1107 00:48:11,006 --> 00:48:12,172 pertama. 1108 00:48:12,240 --> 00:48:13,341 Apa hubungannya itu dengan apa pun? 1109 00:48:13,408 --> 00:48:15,810 Apa? 1110 00:48:18,781 --> 00:48:20,749 Baiklah, aku akan melakukannya. 1111 00:48:27,657 --> 00:48:30,359 Hei, tim. 1112 00:48:30,427 --> 00:48:32,128 Saya hanya ingin meminta maaf 1113 00:48:32,196 --> 00:48:34,264 untuk adegan itu Aku menyebabkannya di pemakaman. 1114 00:48:34,331 --> 00:48:35,865 Aku tahu aku mungkin sudah melihatnya sedikit gila 1115 00:48:35,933 --> 00:48:38,001 beberapa hari terakhir ini. 1116 00:48:38,069 --> 00:48:40,070 Ayolah, Spencer, jangan menyalahkan diri sendiri. 1117 00:48:40,138 --> 00:48:43,541 Maksudku, terima kasih padamu penjahat lain sudah mati. 1118 00:48:43,609 --> 00:48:45,677 Dalam buku saya, Anda bisa memegangnya kepalamu tinggi-tinggi di sekitar sini. 1119 00:48:45,744 --> 00:48:47,245 Anda bahkan menemukan lima lukisan 1120 00:48:47,312 --> 00:48:49,013 dari koleksi inti di ruang bawah tanah Yerden. 1121 00:48:49,081 --> 00:48:51,516 Ini benar. Tunggu, apa? 1122 00:48:51,584 --> 00:48:53,417 Angsa liar mengejarnya orang gila kaya mengirim kami. 1123 00:48:53,485 --> 00:48:54,786 Kami menemukan kelima lukisan itu. 1124 00:48:54,854 --> 00:48:57,289 - Ada enam lukisan. - Enam? 1125 00:48:57,356 --> 00:49:00,358 Apakah kamu memberitahuku seseorang mencuri salah satu dari tumpukan itu? 1126 00:49:00,426 --> 00:49:02,327 Tidak. 1127 00:49:02,395 --> 00:49:05,497 Itu tidak masuk akal. 1128 00:49:37,381 --> 00:49:40,178 Halo, Rembrandt. 1129 00:49:40,298 --> 00:49:44,433 Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny www.addic7ed.com 1130 00:49:44,483 --> 00:49:49,033 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0